ケインツェルの窮地を救ったアトだったが、砲台伯軍が放った投石によって深手を負ってしまう。アトの命を救うため、最後の手段として妖精の血を分け与えるケインツェル。 砲台伯軍が一方的に街を蹂躙していく中、『七英雄』であるはずの砲台伯の残忍な攻撃に、自らの正義と立場の板挟みとなるエルサリア。そこで、たったひとり〝英雄殺しの逆賊〟と名乗って矢面に立ち、砲台伯軍を押し返すケインツェル。それを皮切りに、街の民兵や自警団も一斉に砲台伯の軍に抵抗し始め、戦場の空気が一変する。エルサリアたちも民衆を救うために加勢して、潰走していく砲台伯軍。しかし、形勢逆転の流れを断ち切るように、空から魔導兵器の光が降り注ぐ……！
Köinzell's stand against the batterygrave's military inspires the townsfolks of Jullas-Abllas to take up arms. Their bravery even convinces Elsaria, the Elector's daughter, to side with the Free City. Just as the tides are about to turn in Köinzell's favor, a powerful blast from a magic artillery cuts through the sky.
La résistance de Köinzell à l'armée du comte incite les habitants de Jullas-Abllas à prendre les armes. Leur courage convainc même Elsaria, la fille du prince électeur, de défendre la ville libre. Alors que la bataille tourne en faveur de Köinzell, un puissant rayon magique frappe la ville.
Köinzell affronta l’armata del conte-cannone e così facendo spinge i cittadini di Jullas-Abllas a imbracciare le armi. Il loro coraggio convince anche Elsaria, figlia del principe elettore, ad appoggiare la Città Libera. Ma proprio mentre le cose sembrano volgere a favore di Köinzell, una potente esplosione squarcia il cielo.
A posição de Köinzell contra o exército do batterygrave inspira o povo de Jullas-Abllas a se armar. O ato de coragem convence até Elsaria, filha do eleitor, a apoiar a Cidade Livre. Mas, quando tudo parecia bem, uma poderosa explosão da artilharia mágica rasga os céus.
La resistencia de Köinzell contra el ejército de la batería inspira a los habitantes de Jullas-Abllas a tomar las armas. Su valentía incluso convence a Elsaria, la hija del Elector, de aliarse con la Ciudad Libre. Justo cuando la situación estaba a punto de cambiar a favor de Köinzell, una poderosa explosión de artillería mágica surca el cielo.
Keinzells Widerstand gegen die Truppen des Festungsgrafen inspiriert die Einwohner von Jullas-Abllas, zu den Waffen zu greifen. Ihre Tapferkeit überzeugt auch Elsaria, die Tochter des Kurfürsten, sich auf die Seite der Freien Stadt zu stellen. Als sich das Blatt zu wenden scheint, erhellt die Explosion einer magischen Waffe den Himmel.
