街では、シュテムヴェレヒ英雄方伯の死を悼む国葬がとり行われていた。そんな中、ピーピとアルテアは、ケインツェルと再会する。シュテムヴェレヒとの戦いで、妖精の力を開放しきったケインツェルは反動でやせ細り、ヴィドやアト、そして助け出したシャーレンと共に身を隠していた。ケインツェルがあの『裏切りの槍』であり、本当は汚名を着せられて殺されたのだと知ったピーピたちは、葬列から棺にたむけられるシュテムヴェレヒへの賛美に、怒りをあらわにする。ケインツェルは、こうして民衆に愛され、勇敢な戦士に守られる『七英雄』残りの6人を殺しに行くと、固く復讐の決意を告げ、ピーピたちを突き放すのだった……
A state funeral is held to pay tribute to Schtemwölech's glorious rule. Peepi and Altea reconvene with Köinzell, who had taken shelter in the mountains. As the company watch the funeral procession lay the landgrave's coffin to rest at the sacred burial site, Köinzell vows vengeance against the six remaining heroes.
Des funérailles nationales rendent hommage au règne glorieux de Schtemwölech. Peepi et Altea retrouvent Köinzell, réfugié dans la montagne. Alors qu'ils assistent à l'enterrement du cercueil du comte dans un site sacré, Köinzell jure de se venger des six autres héros.
Per rendere omaggio al glorioso dominio di Stemwölech viene organizzato un funerale di Stato. Peepi e Altea ritrovano Köinzell, che si era rifugiato in montagna. Mentre il gruppo assiste al corteo funebre e all’estremo saluto al conte regionale in un luogo di sepoltura sacro, Köinzell giura vendetta contro i sei eroi restanti.
Um funeral de Estado é realizado em homenagem ao reinado de Schtemwölech. Peepi e Altea se reencontram com Köinzell, que estava escondido nas montanhas. Enquanto observa o cortejo levar o caixão do magistrado, Köinzell jura vingança contra os seis heróis restantes.
Schtemwölchs glorreiche Herrschaft wird mit einem Staatsbegräbnis gewürdigt. Piepsi und Altea treffen erneut auf Keinzell, der in den Bergen Zuflucht gesucht hatte. Während die Gruppe zusieht, wie der Trauerzug den Sarg des Landgrafen an der heiligen Grabstätte zur Ruhe bettet, schwört Keinzell Rache an den sechs verbliebenen Helden.
Se celebra un funeral de estado para rendir homenaje al glorioso reinado de Schtemwölech. Peepi y Altea se reúnen con Köinzell, que se había refugiado en las montañas. Mientras la compañía observa cómo la procesión fúnebre deposita el ataúd del landgrave en el lugar sagrado de entierro, Köinzell jura venganza contra los seis héroes restantes.
