Auch nach einem Jahr haben die Ermittlungen gegen die Stanflied-Bande zu keinem greifbaren Ergebnis geführt. Als Budgetkürzungen schließlich zur Auflösung der ermittelnden Sonderkommission führen, greift Detective Jimmy McNulty frustriert wieder zur Flasche. Auch bei der Zeitung "Baltimore Sun" wird gespart: Redakteur Guy Haynes gelingt trotz der Budgetkürzungen eine sensationelle Enthüllungsstory, in der er einer Stadträtin Verbindungen zu einem berüchtigten Drogendealer nachweist...
Budget cuts hit the police hard; corporate downsizing frustrates the staff of a local newspaper.
"Mitä isompi vale, sitä paremmin se uppoaa." -Bunk
Raastava kulujen leikkaaminen ja lomautukset rusikoivat Baltimorea. Carver ei pysty maksamaan poliisien ylitöitä. Carcetti on tyhjätaskuna vailla mahdollisuuksia koulujen kanssa. Säästöistä huolimatta Baltimore Sun pystyy Gus Haynesin johdolla uutisointiin.
Le sergent Carver, récemment promu, essuie un feu de critiques de la part des agents, qui renâclent contre les heures supplémentaires non payées. Le maire, Thomas Carcetti, n'oublie pas sa promesse de faire reculer la criminalité mais doit aussi faire face à ses engagements en matière scolaire. Les arbitrages à rendre s'annoncent difficiles. Pendant ce temps, l'équipe du Baltimore Sun, le journal local, fait face à des réductions d'effectifs.
L'organizzazione di Stanfield continua a operare a dispetto di un anno di sorveglianza da parte dell'unità; il deficit del budget destinato all'educazione e le ambizione a diventare governatore costringono Carcetti a fare dei tagli; McNulty viene riassegnato alla Omicidi, e così torna ai suoi antichi costumi.
La promoción de Carver a sargento llega en un momento de desconento en la comisaría. El periódico The Baltimore Sun también vive un momento de crisis
Com McNulty e o destacamento a continuarem a vigiar a equipa de Marlo, o recentemente promovido Sargento Carver é recebido por um um grande descontentamento por parte de agentes que lidam com horas extraordinárias não pagas. Apesar de querer cumprir a sua promessa eleitoral de reduzir o crime, o Presidente da Câmara Carcetti tem escassez de fundos devido ao seu compromisso com as escolas e enfrenta algumas escolhas difíceis. O Coronel Cedric Daniels é forçado a redistribuir os seus recursos, retendo Freamon e Sydnor para a investigação Clay Davis. Entretanto, o Editor da Cidade Haynes e o pessoal de um jornal local estão abalados devido a cortes na empresa e pela perda de pessoal nas divisões metropolitana e internacional. Mesmo assim, com a ajuda dos repórteres Gutierrez, Price e Templeton, Haynes consegue uma notícia de primeira página que liga um político a um traficante de drogas da cooperativa...
Os cortes no orçamento atingiram fortemente a polícia; o downsizing corporativo frustra a equipe de um jornal local.
Budgetnedskärningar i staden drabbar polisen hårt, och nedskärningar inom näringslivet gör personalen på en av stadens dagstidningar frustrerade.
Beşinci Sezon'un prömiyeri. McNulty ve detay, Marlo'nun çetesini izlemeye devam ederken, yeni terfi etmiş Çavuş Carver, ödenmeyen fazla mesai ile başa çıkmaya çalışan memurlardan gelen bir hoşnutsuzluk kazanır.
