Bart Star

Homer se po opakovaném provokování trenéra rugbyového týmu mladých žáků (a žákyň) Neda Flanderse sám stane trenérem a to bylo, aby nezačal nadržovat Bartovi. Ostatní jsou samozřejmě proti, protože na Nelsona nikdo nemá!

Homer trainiert die Schüler-Footballmannschaft. Unter allen Umständen will er seinen Sohn Bart als Quarterback groß herausbringen. Der jedoch versagt zum Missfallen seiner Mannschaftskameraden auf der ganzen Linie. Kein Wunder: Bart ist gegen seinen Willen in der Mannschaft. Ein Star werden will er erst recht nicht. Erst als Bart den Schwerverletzten mimt, stellt Homer ihn nicht mehr auf. Ohne Bart gewinnt die Schülermannschaft dann auch tatsächlich die Meisterschaft.

When Homer becomes the coach of a peewee football team, he replaces star quarterback Nelson with the less talented Bart. Facing his teammates’ scorn, Bart looks for a way out but finds a better way to show his team spirit.

Homerin usko Bartin jalkapallotaitoihin on vankkumaton.

Les enfants de Springfield sont beaucoup trop gros. Pour maigrir, ils doivent faire du sport et les parents sont convaincus qu'ils doivent faire du football américain. Marge se rend dans un magasin afin d'acheter à Bart une tenue de football. Ned Flanders devient l'entraîneur de l'équipe. Nelson est incontestablement le meilleur joueur et il est choisi comme quaterback. Homer trouve que Ned est un très mauvais entraîneur, si bien qu'il lui laisse la place. Pendant un match, Bart, au lieu de joueur à son poste, sert à Nelson comme bouclier. Quand Homer prend ses nouvelles fonctions, il devient très exigeant avec son fils. Au moment de reconstituer l'équipe, il nomme Bart quaterback à la place de Nelson...

I bambini di Springfield hanno bisogno di attività fisica e a questo scopo i genitori li iscrivono ad un torneo di football. La squadra è allenata da Ned Flanders, ma ben presto Homer prende il suo posto e promuove Bart al ruolo di quarterback.

Quando Homer se torna o treinador de uma equipa de futebol americano de Peewee, substitui o melhor quarterback Nelson pelo menos talentoso Bart. Perante o desprezo dos colegas de equipa, Bart procura uma saída, mas encontra uma maneira melhor de mostrar o seu espírito de equipa.

Барт присоединяется к Диким Котам, футбольной команде. Во время игр, Гомер достает Неда, тренера команды, до такой степени, что он уходит из команды и передает бразды правления Гомеру. На новом посту, Гомер слишком заботится о Барте, что отгораживает мальчика от всех в команде. Барт уходит из команды, но возвращается после того как они с Гомером обсудили важность командной работы. Как проявление лояльности команде, Барт позволяет арестовать себя шефом Вигаммом, который на самом деле искал Нельсона Мантса, лучшего игрока Диких Котов.

Homero se convierte en el entrenador de Los Gatos Salvajes de Springfield, un equipo infantil de fútbol americano en el que juega Bart, tras hacer que Ned Flanders dimita. Homero, intentando hacer que Bart se sienta útil para los deportes, le hace quarterback titular en lugar de Nelson, que ocupa mucho mejor esa plaza, lo que ocasionará problemas en el equipo.

Bart entra para os Springfield Wildcats, um time de futebol de crianças pequenas. Durante os jogos, Homer incomoda tanto o treinador do time, Ned, que ele se demite e faz de Homer o treinador. No seu novo papel, Homer começa a dar um tratamento especial para Bart, o que afasta o garoto dos seus colegas de time. No final, Bart sai do time mas volta depois de discutir com Homer a importância do trabalho em equipe. Como demonstração de lealdade do time, Bart se permite ser preso pelo delegado Wiggum, que na verdade está procurando Nelson Muntz, o melhor jogador dos Wildcats.

Bart beszáll az ifjúsági focicsapatba. Mikor Homer lesz az edző, az irányító Nelson helyén a kevésbé tehetséges Bartot játszatja.