The Springfield Files

Je tady pátek. Homer se u Vočka namele a musí domů po svých. Po cestě ale narazí na něco, o čem si myslí, že je to ufoun. Takže začne pátrání s Mulderem a Scullyovou, protože mu nikdo nevěří. Nakonec se ukáže, že jde o pana Burnse oblblého léky, který svítí kvůli záření v elektrárně.

Homer behauptet steif und fest, einen Außerirdischen gesehen zu haben - aber niemand glaubt ihm. Als sich schließlich bei der Suche nach dem geheimnisvollen Alien auch noch das Fernsehen einschaltet, stellt sich heraus, dass es sich dabei um Mr. Burns handelt. Mit dem dringenden Wunsch, sein Leben zu verlängern, hat er sich einer obskuren medizinischen Behandlung unterzogen - und leuchtet nun.

Homer witnesses something out of this world in Springfield woods, but no one believes him, not even FBI agents Fox Mulder and Dana Scully, who come to investigate the incident.

Kaupunkilaiset ihmettelevät Homer Simpsonin kuvauksia metsän laidassa havaitusta kirkkaasti säteilevästä olennosta.

Aujourd'hui, c'est vendredi et toute la ville s'apprête à passer un bon week-end. Homer commence par aller boire quelques Duff chez Moe. Comme il semble un peu éméché, il décide de rentrer à la maison à pied. Sur son chemin, il tombe nez à nez dans les bois avec une créature phosphorescente.

Fox Mulder e Dana Scully sono a Springfield per indagare su strani avvistamenti nel bosco dopo che Homer ha raccontato di aver incontrato un alieno mentre rincasava di notte.

Leonard Nimoy apresenta a estranha história do encontro em primeiro grau de Homer Simpson com um ser extraterrestre depois de uma ida até casa, bêbado, vindo do Moe's numa sexta-feira de madrugada.

Гомеру, увидевшему по дороге домой из кабачка Мо в лесу что-то неизведанное, не верит никто в городе, даже прибывшие для расследования агенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли.

Homero cree haber visto un extraterrestre en un bosque de los alrededores de Springfield. La gente del pueblo no se lo cree, pero Homero lo demuestra a la semana siguiente grabando en video al extraterrestre. Todo Springfield está atento a la semana siguiente, por si el extraterrestre vuelve a aparecer.

Homer Simpson com um ser extra-terrestre. Uma noite, depois de beber demais no Moe, Homer vê uma criatura careca, brilhante, de olhos enormes que lhe diz para não ter medo. Homer diz para todo mundo que a criatura é um alienígena. Marge e as crianças dizem para Homer que ele estava bebendo demais e que não era alienígena nenhum. Uma matéria no Springfield Shopper sobre o contato imediato de Homer traz os agentes do FBI Fox Mulder e Dana Scully para Springfield para investigar. Depois de alguns testes rotineiros, os agentes não descobrem nada e vão embora de mãos vazias. Homer e Bart então, precisam provar sozinhos a presença do alienígena. Armados com uma câmera de vídeo, Bart e Homer convencem toda a cidade de que tem um alienígena entre eles. Mas quando todos se voltam para olhar, Smithers revela que a criatura brilhante na verdade é o Sr. Burns, que está fazendo uma série de tratamentos médicos experimentais.

Homer lát egy űrlényt, de a városban senki nem hisz neki. Barttal tábort vernek, és kiderítik a meglepő igazságot.

Homer ziet iets ongewoons in het bos van Springfield, maar niemand gelooft hem.