Homer Loves Flanders

Když Ned Flanders vyhrál v rádiu dva lístky na americký fotbal, pozval Homera, ať s ním na ten turnaj jede on. Homer nabídku nakonec přijal. Na zápase koupil Ned všechno, na co si Homer jen vzpomněl. A když Ned dostal od jednoho známého Springfieldského hráče míč, se kterým se ten den hrálo, a dal ho Homerovi, Homer ho začal brát jako nejlepšího kamaráda na světě. Aby mu ten den vynahradil, pozval celou jeho rodinu na výlet.

Nachbar Flanders ergattert zwei der überaus begehrten Footballkarten. Als Flanders Homer Simpson einlädt, ist die Feindschaft zwischen den Nachbarn endgültig beendet. Von nun an verbringen sie jede freie Minute gemeinsam - und das wird selbst Flanders schon bald zuviel. Er versucht, den lästigen Homer loszuwerden, doch das ist nicht so einfach. Vor allem, als Homer schließlich in der Kirche vor allen Gläubigen erklärt, es gäbe keinen besseren Menschen als Ned Flanders.

Homer and Flanders bond over a football game. As the two friends become inseparable, Flanders struggles with a growing dislike of Homer that finally blows up in front of the entire church congregation.

Liput unelmamatsiin loppuvat Homerin nenän edessä, mutta naapurilla on kaksi lippua.

Ned emmène Homer regarder un match de base-ball. Homer devient alors son meilleur ami...

Dopo che Ned Flanders regala a Homer un biglietto per un'importante partita di football, Homer diventa un suo grande amico, ma Ned non riesce più a sopportare la continua presenza di Homer e perde la ragione.

Quando Homer descobre que Ned Flanders tem bilhetes para o futebol, os dois começam a passar muito tempo juntos. Homer começa a afeiçoar-se realmente a Ned, mas Ned não tem tanta certeza sobre o que sente a respeito deste seu novo melhor amigo.

Когда Гомер обнаруживает, что у Нэда Фландерса есть билеты на весь футбольный сезон, эти два человека начинают проводить много времени вместе. Гомер искренне симпатизирует Нэду, но Нэд не настолько уверен в своих чувствах к новому лучшему другу. Когда Симпсоны и Фландерсы отправляются в совместный поход, неприязнь Нэда к Гомеру растет, пока он, наконец, не понимает, что ненавидит соседа. Нэд старается достать Гомера, и наконец срывается на него в Спрингфилдской Церкви. Когда весь приход осуждающе смотрит на Нэда за несдержанность, Гомер защищает его, и они решают остаться друзьями. Их дружба продолжается, пока Гомер не вспоминает, что ненавидит Нэда, и все возвращается на круги своя.

Homero quiere entradas para el partido de los Átomos, el equipo de fútbol americano de Springfield, pero no puede conseguir ninguna. Ned Flanders gana dos en un programa de radio e invita a Homero, quien acepta a ir con él a regañadientes. Homero y Ned se lo pasan tan bien, que se hacen muy amigos.

Quando Homer descobre que Ned Flanders tem ingressos para a temporada de futebol, os dois começam a passar bastante tempo juntos. Homer começa a gostar muito de Ned, mas Ned não tem muita certeza do que sente por seu novo melhor amigo. Quando os Simpson e os Flanders fazem uma viagem de acampamento juntos, a animosidade de Ned por Homer cresce, até que finalmente ele percebe que odeia seu vizinho. Ned tenta implicar com Homer o tempo todo e por fim estoura com ele na Igreja Comunitária de Springfield. Quando toda a congregação censura Ned por seu acesso de raiva, Homer o defende e os dois resolvem continuar amigos. Quer dizer, até que Homer se lembra que odeia Ned e tudo volta ao normal.

Flanders elhívja Homert egy focimeccsre és még egy labdát is ad neki. Homer rájön, hogy rosszul bánt a szomszéddal, ezért túlzóan kedves lesz Neddel, amit a férfi egyre bosszantóbbnak talál. De végül visszaáll a Simpson-univerzum természetes rendje.