Covercraft

Lisa potřebuje něco v hudebninách, ale King Toot má po rvačce s Vočkem zavřeno, Homer ji teda odveze do velkoobchodu. Tam mu prodavač vnutí basovku a hromadu dalšího vybavení. Marge brzy začne Homerovo hraní lézt na nervy. A není sama, i další ženy vadí záliba jejich manželů. Marge napadne, že by je mohly dát dohromady. Homer, Kirk, Dlaha a Lovejoy vytvoří kapelu Covercraft. Přidá se k nim Apu, který se učil zpívat během směn v obchodě, kdy hráli ve smyčce jen Sungazer. Po úspěchu na slavnostech požádá Sungazer Apua, aby nahradil jejich zesnulého zpěváka. Homera brzy přemůže závist...

Homer hat ein neues Hobby: Er spielt Bassgitarre. Marge findet heraus, dass auch die Männer ihrer Freundinnen einen Midlife-Crisis-Musiktick haben und bringt sie zu einer Garagen-Band zusammen. Die Männer covern Songs der „Sungazer“ und feiern mit Sänger Apu regionale Erfolge. Die echten „Sungazer“ werden schließlich auf Apu aufmerksam, und schon bald steht dieser auf den großen Bühnen der Welt – sehr zu Homers Leidwesen.

Homer has a mid-life crisis, takes up bass guitar and forms a cover band with some of the other dads in town. But the band's modest early success is soon overwhelmed by the breakout potential of their most unlikely star, Apu.

Homer hurahtaa bassonsoittoon ja perustaa toisten isien kanssa autotallibändin, jonka laulajaksi valikoituu Apu. Yllättävän menestyksen myötä joukon sisäiset siteet joutuvat koetukselle, kun maineikas rock-pumppu kiinnostuu yhdestä bändin jäsenestä.

Un matin alors que Moe sort ses poubelles, King Toot le voisin d'à côté jette ses ordures dans la benne de Moe, une bagarre éclate et King Toot Music Store est fermé, Lisa et Homer ne pouvant plus y aller vont dans d'autres boutiques de musique et Homer découvrira un don pour la basse et créera le groupe"Covercraft".

Homer kapuzárási pánikban szenved, basszusgitározni kezd, és pár helyi apukával alapít egy bandát, ahol feldolgozásokat játszanak. Ám a banda visszafogott kezdeti sikerei hamarosan háttérbe szorulnak, amikor egyik tagjuk, Apu nagy népszerűségre tesz szert.

Homer è in preda a una crisi di mezza età e con un gesto impulsivo compra una chitarra basso e dà vita a una band con gli altri papà di Springfield.

Homer tem uma crise de meia idade, pega num baixo e forma uma banda de covers com outros pais na cidade. Mas o sucesso modesto da banda é destruído pelo potencial da sua estrela menos provável, Apu.

После того, как Мо сажают за решетку, за драку с соседом, у Гомера начинается кризис среднего возраста, из-за чего он начинает играть на бас-гитаре и образует кавер-группу из других отцов города. Но неожиданно для них самих, после прихода Апу, популярность их группы начинает очень быстро набирать обороты.

Homero tiene la crisis de la mediana edad, por lo que se compra un bajo y forma un grupo de versiones con otros padres de la ciudad. Pero el temprano moderado éxito del grupo, se ve sobrepasado por el potencial musical de su estrella más inesperada, Apu.

Homer får en midtlivskrise, begynder at spille bas og danner et coverband sammen med nogle af de andre fædre i byen. Men bandets tidlige moderate succes overskygges snart af bandmedlemmet Apus store succes som solokunstner.

Homer sofre uma crise de meia-idade quando o Moe's fecha e Moe viaja com o King Toot (Will Forte). Quando Homer decide pagar o baixo e formar uma banda cover com alguns dos pais mais velhos da cidade, o seu sucesso modesto de iniciante logo é ofuscado pelo potencial do seu astro mais improvável: Apu.