I Won't Be Home for Christmas

Homer přijde pozdě na Štědrý den, zdržel ho Vočko. Jenže Marge má jeho výmluv dost a vykáže ho z domu. Homer se bezcílně toulá městem... Lisa se bojí, že pokud budou tyhle Vánoce nešťastné, skončí jako Bart.

Homer wird auf dem Heimweg vom traurigen und einsamen Moe aufgehalten. Damit Homer ihn nicht gleich wieder stehen lässt, hat er die Uhr verstellt, sodass Homer erst gegen Mitternacht zu Hause ist. Marge ist so wütend, dass sie ihn vor die Tür setzt. Homer wandert daraufhin durch die Straßen und hat einige wundersame Weihnachtsbegegnungen. Moe plagt indes das schlechte Gewissen. Kann er den Haussegen der Simpsons wieder gerade biegen?

After Moe convinces Homer to stay out drinking on Christmas Eve, Marge tells Homer not to come home. This leads to Homer's sad trek through lonely Springfield, where he learns that the only place where one should truly get drunk on Christmas is home.

Marge potkaisee Homerin ulos talosta juuri ennen joulua tämän lohdutettua ystäväänsä Moeta sen sijaan, että olisi viettänyt jouluaaton kotona vaimonsa seurassa.

La veille de Noël, Homer passe la soirée chez Moe et s'y attarde si longtemps qu'à son retour Marge le met dehors. Déprimé, Homer entreprend une promenade solitaire dans Springfield.

Miután Moe meggyőzi Homert, hogy karácsony este maradjon a kocsmában iszogatni, Marge nem engedi haza elázott férjét. Így Homer szomorú sétára indul a kihalt Springfieldben, és ráébred, hogy karácsony ünnepén csak otthon érdemes igazán berúgni.

Homer è nei guai perchè durante la Vigilia di Natale ha trascorso la serata alla Taverna di Boe, scatenando le furie di sua moglie che gli intima di starsene alla larga da casa...

Após Moe convencer Homer a ficar fora a beber na Véspera de Natal, Marge diz a Homer para não voltar a casa. Isto leva a uma caminhada triste de Homer por uma Springfield solitária, durante a qual ele aprende que o único sítio onde uma pessoa se deve embebedar no Natal é em casa.

После того, как Мо убеждает Гомера задержаться в сочельник в баре, Мардж говорит Гомеру, что тот может не приходить домой ночевать. Это приводит к печальной прогулке Гомера по безлюдному Спрингфилду, где он понимает, что место, где все должны напиваться на Рождество, это родной дом.

Después de Moe convenza a Homero de permanecer Nochebuena fuera de casa bebiendo, Marge le dice a Homero que no vuelva. Esto lleva al triste de Homero a deambular por el solitario Springfield, donde aprende que el único lugar donde puede emborracharse realmente en Navidad es en casa.

Marge expulsa Homer de casa depois que Moe convence-o a ficar em seu bar durante toda a noite da véspera de Natal. Deprimido, Homer toma uma caminhada solitária através de Springfield, em vez de estar com sua família.