The Boys of Bummer

Bart se stane místním hrdinou po tom, co chytí při baseballu těžký míček a Springfieldští Izotopové postoupí poprvné v životě do ligového šampionátu. Ovšem hned v dalším zápasu Bart zkazí rozhodující míček a je kritizován nejen celým týmem. Sláva se tak zdá být pomíjivá ...

Nachdem Bart als Catcher seine Baseballmannschaft Isotops ins Finale geführt hat, verpatzt er den Sieg durch einen peinlichen Ballverlust. Dadurch wird Bart zum Buhmann der ganzen Stadt. Dies macht ihm so sehr zu schaffen, dass schließlich Marge zu drastischen Mitteln greifen muss, um Bart aus seiner Krise zu helfen. Homer hat derweil andere Sorgen: Der Verlust seiner Matratze droht seine Ehe in Gefahr zu bringen.

Bart becomes a hometown hero when he makes the game-winning catch at his Little League game, sending the Springfield Isotots to the championship for the very first time. Meanwhile, Homer runs into some luck, when a customer misunderstands Homer's excuses for a sales pitch after falling asleep in a department store's display bed. The impressed store owner hires Homer as a salesman.

Bart epäonnistuu ratkaisevassa baseball-ottelussa ja saa springfieldiläisten vihat niskaansa.

Lors de la finale du championnat de baseball junior, alors que l’équipe de Springfield est à deux doigts de l’emporter, Bart commet une série de maladresses qui leur coûtent la victoire et permet à l’équipe de Shelbyville de s’imposer. Suite à cet incident toute la ville se met à le détester, ce qui le rend profondément triste et déprimé. Lisa et Marge vont alors tout faire pour lui remonter le moral. De son coté Homer s’endort dans un lit du rayon literie d’un grand magasin et lorsqu’il se réveille, il vante si bien les mérites du matelas aux clients qui passent que le patron décèle en lui des qualités de vendeur et décide de l’embaucher. Le couple Lovejoy lui achète un nouveau matelas dans le but de raviver la flamme de leurs relations conjugales... The Simpsons Park

Bart diventa un eroe quando grazie a lui gli Isotopi di Springfield vengono ammessi al campionato per la prima volta. Homer viene assunto come venditore.

Bart torna-se num herói local quando ajuda os Springfield Isotots a chegarem à Primeira Liga pela primeira vez na história. No entanto, a população da cidade fica contra ele quando faz com que a equipa perca. Entretanto, Homer arranja emprego na loja Cosington como provador de colchões.

Спрингфилдские изотопы попадают в высшую лигу, но Барт совершает ошибку, которая стоит команде первенства, и горожане не дают ему это забыть.

Bart se convierte en un héroe de la ciudad cuando coge la bola con la que su equipo de béisbol, los Springfield Isotots, entra en la Pequeña Liga por primera vez en la historia. Sin embargo, Springfield se vuelve contra él cuando, en otro partido, no coge una bola fácil al final de la novena entrada, lo que hace que el equipo pierda el partido. Mientras los ciudadanos de Springfield aterrorizan a Bart con sus burlas, los sentimientos de culpa y vergüenza de Bart amenazan con ser demasiado para él. Intentando animar a Bart, Lisa le presenta a Bill Buckner, un jugador profesional que pasó por una situación similar. Mientras, Homer se queda dormido en una cama de muestra en una tienda y un cliente piensa que es un reclamo publicitario, lo que hace que el dueño de la tienda decida contratar a Homer como vendedor. Cuando los Lovejoy devuelven un colchón que habían comprado con la esperanza de animar su vida sexual, encuentran que el adecuado para ellos es el colchón personal de Homer y le convencen para cambiarlo por el suyo, pero Homer y Marge se arrepienten de inmediato e intentan recuperarlo.

Bart se torna um herói da cidade, quando faz um jogada que ganha a partida para o seu time, mandando os Springfield Isotots para um campeonato pela primeira vez. Enquanto isso, Homer experimenta um pouco de sorte, quando um cliente termina contratando-o como vendedor para a sua loja.

Bart elveszít egy kulcsfontosságú meccset kis bajnoki csapatával, ezért kitaszított lesz a városban.