Crook and Ladder

Další z Homerových eskapád vede do hasičské stanice, kde strpí opravdový nepořádek a většina místních hasičů je poslána do nemocnice. Stane se tak spolu se Skinnerem, Vočkem a Apuem dobrovolným hasičem, ale začíná jim pomalu vadit, že takhle těžká práce není placená a nastávají neshody.

Homer, der durch Medikamente zum Schlafwandler geworden ist, sorgt auf seinen nächtlichen Touren für allerhand Aufruhr. Dabei zerstört er Springfields Feuerwache. Daraufhin meldet er sich zur Wiedergutmachung bei der freiwilligen Feuerwehr. Auch Moe, Skinner und Apu schließen sich ihm an. Für ihre Rettungsaktionen werden sie reichlich von den Brandopfern belohnt - nur Mr. Burns zeigt sich wie gewohnt geizig. Doch Moe fasst einen Plan, um doch noch an seine Belohnung zu kommen...

Maggie goes on a path of destruction in the Simpsons home after Marge follows advice in a parenting magazine and throws away her pacifier. Marge finally gives in and sends Homer to get Maggie a new pacifier, but when he cant find the right brand, Maggie comes up with her own substitute an especially squeaky dog toy. Homer cant sleep through the toys incessant squeaking and is driven to take sleeping pills, which turn him into a sleepwalker with a penchant for mischief. When one of Homers sleepwalking schemes leaves the entire Springfield Fire Department debilitated in the hospital, Homer and some of his fellow Springfieldians become volunteer firefighters. They extinguish several fires and are rewarded with gifts, but when the gifts stop coming, they seek other forms of compensation for their heroic acts.

Maggien tuttiriippuvuudesta alkaa tapahtumavyyhti, joka aiheuttaa Homerille univaikeuksia. Lopulta Homer päätyy kavereidensa kanssa vapaaehtoisiksi palomiehiksi.

Lorsque Marge lit dans un magazine parental que sucer une tétine peut avoir des conséquences néfastes sur l’avenir des enfants elle retire tout de suite sa tétine à Maggie et s’en débarrasse. Privée de sa tétine, Maggie devient infernale et se met à tout casser dans la maison mais finit par se calmer lorsqu’elle trouve un jouet du chien qui s’avère être un parfait ersatz de tétine. Le couinement incessant du jouet que Maggie tête jour et nuit empêche Homer de dormir et le contraint à prendre des somnifères. Mais le médicament qu’il prend a pour effet secondaire de provoquer chez lui des crises de somnambulisme. L’une d’elles le conduit à provoquer un accident à la caserne des pompiers de Springfield qui envoie tous les pompiers à l’hôpital. Se sentant responsable, Homer ainsi qu’une poignée de Springfieldiens, se portent volontaires pour devenir pompiers. Mais ils vont en profiter pour commettre une série de larcins sur les lieux où ils éteignent des incendies.

Homer non riesce a dormire, disturbato da Maggie che succhia un giochino del cane. Così prende il Pisolien, un sonnifero che durante la notte lo spinge a fare dei disastri.

Ao ler uma revista sobre pais e filhos, Marge segue o conselho de tirar a chupeta a Maggie. No entanto, quando a chupeta é posta no lixo, Maggie espalha um rasto de destruição pela casa. Entretanto, Homer, Moe, Apu e o Director Skinner tornam-se bombeiros voluntários e começam a roubar coisas das casas onde vão apagar fogos.

Гомер становится пожарным, потому что случайно ночью покалечил всю пожарную команду Спрингфилда, после того как он стал страдать лунатизмом, который был вызван его снотворным, которое он стал употреблять из-за постоянного шума Мэгги, которая скрипела по ночам своей соской, потому что Гомер не мог купить новую соску

A Maggie le da un ataque destructivo cuando Marge, siguiendo los consejos de una revista sobre maternidad, tira su chupete a la basura. Finalmente, Marge se rinde y envía a Homero a comprar un chupete nuevo, pero cuando Homero no encuentra la marca correcta, Maggie encuentra un sustituto: un juguete para perros de los que suenan al estrujarlo. Homero no puede dormir con los incesantes pitidos del juguete y se ve obligado a tomar pastillas para dormir, lo que acaba convirtiéndolo en un sonámbulo con afición por el vandalismo. Cuando uno de sus actos vandálicos nocturnos acaba con todos los bomberos de Springfield en el hospital, Homero y otros habitantes de Springfield se presentan voluntarios para sustituir a los bomberos heridos. Ellos extinguen muchos incendios y al principio son recompensados con regalos, pero cuando dejan de recibir regalos, buscan otras formas de compensar sus heroicos actos.

Maggie quase enlouquece todos em casa, quando Marge segue o conselho da revista Smothering Mother e joga fora a chupeta dela. Marge finalmente desiste e manda Homer comprar uma nova chupeta, mas ele não consegue achar o tipo certo e Maggie termina encontrando um substituto sozinha: um cachorrinho de brinquedo que, quando se aperta, faz barulho. Homer não consegue mais dormir com o barulho incessante do brinquedo e termina tomando remédio para pegar no sono. Logo, ele começa a ficar sonâmbulo e a arranjar confusão durante a noite. Uma de suas últimas andanças como sonâmbulo deixa todo o corpo de bombeiros debilitado no hospital. Então Homer e seus amigos se voluntariam como bombeiros e extinguem vários incêndios, recebendo diversos presentes de agradecimento. Mas quando as pessoas param de dar presentes, eles procuram outras formas de compensar seus atos heroicos.

Homer altatófüggő lesz, aztán összeáll Apuval, Moe-val és Sintér igazgatóval, és önkéntes tűzoltók lesznek.