Marge Gamer

Marge se po návštěvě PTA, kde po ní chtějí vlastní e-mail, rozhodne, že začne aktivně používat internet. Po nějaké době, kdy už se na internetu dostatenčně orientuje se přidá do známé online hry zvané "Earthland Realms". Když tam potká velmi dobrého hráče zvaného "Temný Rytíř", řekne si, že by ho nějak chtěla najít a to taky udělá za pomoci Lízy.

Bei einem Elternabend erntet Marge nur Spott, als sie gestehen muss, dass sie nicht einmal eine E-Mail-Adresse besitzt. Sie beschließt, auch online zu gehen. Dies zeigt ungeahnte Folgen, da sie zum regelrechten Internetjunkie wird. Marge droht ihr Realitätssinn abhandenzukommen, als sie in die Welt eines Online-Rollenspiels abtaucht. Lisa entdeckt indessen den Fußball für sich. Da allerdings Homer den Schiedsrichter gibt, ist Ärger vorprogrammiert.

Marge becomes a spectacle during a PTA meeting for not having an e-mail address, and she decides to take a chance on using the Internet. Amazed and delighted by all the Internet has to offer, Marge decides to join a popular role-playing fantasy game named "Earthland Realms." To Marge's dismay, the game has her interacting with practically the whole town of Springfield, including Bart, who happens to be the game's most feared and destructive player. Meanwhile, Homer saves Lisa's soccer game from cancellation after he volunteers to take the place of a referee who recently quit. However, Homer's refereeing skills only exasperate Lisa, and her competitive streak gets the best of her.

Marge tutustuu Internetiin ja jää koukkuun tietokonepeliin. Lisan uusi intohimo on puolestaan jalkapallo ja Homer toimii tuomarina tyttärensä futismatsissa. Viheriöllä vierailee myös jalkapallolegenda Ronaldo.

Lors d’une réunion des parents d’élèves, Marge se rend compte qu’elle est la seule à ne pas avoir d’adresse e-mail. Elle décide alors de rattraper le temps perdu et découvre les joies de l’internet. Alors qu’elle est devenue accro au web sur lequel elle passe tout son temps, Marge tombe par hasard sur un jeu de rôle en ligne multijoueur. Après s’y être inscrite elle découvre que de nombreux Springfieldiens ont aussi un personnage dans le jeu et que le plus redouté d’entre eux n’est autre que celui de son fils Bart, un chevalier sanguinaire. De son coté Lisa se met au football et Homer s’improvise arbitre amateur quand il apprend que celui qui devait arbitrer le match de Lisa a démissioné. Mais sera t’il à la hauteur et surtout sera t’il impartial quand il s’agit d’arbitrer sa fille ?

Marge scopre internet e un gioco di ruolo online. Vi trova vari abitanti di Springfield, tutti terrorizzati dal Cavaliere delle Tenebre, dietro al quale si nasconde Bart. Intanto Lisa ha una nuova passione per il calcio e Homer si ritrova a fare l'arbitro delle sue partite.

Quando Marge é posta de lado por não ter um endereço de e-mail, a mãe da família Simpson descobre os mistérios da Internet. É então que começa a jogar a um jogo, Earthland Realms, e descobre que Bart é o melhor e mais temidos dos jogadores. Entretanto, Homer começa a arbitrar os jogos de futebol de Lisa e ela começa a tirara partido da situação.

Мардж открывает для себя увлекательный мир он-лайн игр, забыв о всех семейных делах.

Marge se siente ridiculizada en una reunión de la asociación de padres de alumnos porque no tiene dirección de e-mail, de modo que decide intentar aprender a usar Internet. Asombrada y encantada por todo lo que Internet ofrece, Marge se une a un popular juego on-line llamado “Reinos de Tierralandia". En el juego, Marge interactúa con casi toda la ciudad de Springfield y descubre que Bart resulta ser el jugador más temido y destructivo... que aún así se ve a merced de los "poderes" de su madre. Mientras, Homero evita la cancelación de un partido de fútbol de Lisa cuando se ofrece a ocupar el lugar de un árbitro que dimitió recientemente. Sin embargo, la forma de arbitrar de Homero exaspera a Lisa y su vena competitiva le hace sacar lo peor de sí misma, creyéndose bajo protección paternal.

Marge se torna o centro das atenções durante uma reunião de pais e mestres por não ter um e-mail e, então, ela decide se arriscar usando a internet. Maravilhada com tudo o que a internet tem para oferecer, Marge decide se juntar ao popular RPG de fantasia chamado "Earthland Realms". Para a tristeza dela, no jogo ela interage com praticamente toda a cidade de Springfield, incluindo Bart, que é o jogador mais temido e destruidor. Enquanto isso, Homer impede que o jogo de futebol de Lisa seja cancelado, depois de se voluntariar para tomar o lugar do juiz que acabou de sair. No entanto, as habilidades de Homer como juiz apenas deixam Lisa irritada e a sua competitividade traz o que há de melhor nela.

Homer futballbíró lesz, Marge pedig bosszantja Bartot azzal, hogy ő is játssza Bart durva online játékát.