On the Eve of the flight, Louise learns of Shepard’s affair in Tijuana. Trudy watches Gordo crack a joke about women astronauts on television. Glenn awaits the humiliating moment when the world will finally learn he won’t be first. Tensions reach a breaking point when Shepard and Glenn are forced together in a pressure cooker of weather delays, marital discord, and a circus of reporters.
Das Wetter gefährdet Shepards Flug. Die Spannung zwischen ihm und Glenn erreicht ihren Höhepunkt. (Disney+)
V předvečer letu se Louis dozvídá o Shepardově aférce v Tijuaně. Trudy sleduje Gorda v televizi, jak prohodí vtip o ženách astronautkách. Glenn čeká na ponižující chvíli, kdy se svět konečně dozví, že nebude tím prvním. Napětí dojde na bod zlomu, když jsou Shepard a Glenn přinuceni být pospolu pod vším tím tlakem kvůli zpoždění z důvodu nepříznivého počasí, manželským neshodám a humbuku reportérů.
Na véspera do vôo, Louise fica sabendo do caso de Shepard em Tijuana. Trudy assiste Gordo fazer uma piada sobre mulheres astronautas na televisão. Glenn aguarda o momento humilhante quando o mundo finalmente aprenderá que ele não será o primeiro. As tensões chegam a um ponto de ruptura quando Shepard e Glenn são forçados a ficar juntos em uma panela de pressão de atrasos no tempo, discórdia matrimonial e um circo de repórteres.
El día antes del vuelo de Shepard hay problemas por el mal tiempo. Louise se entera de un secreto. Las tensiones entre Shepard y Glenn se vuelven insostenibles.
À la veille du départ de Shepard, la météo se détériore. Louise est mise au courant d'un secret. Les relations entre Alan et John arrivent à un point de rupture.
Dopo il volo spaziale russo e la Baia dei Porci, il presidente Kennedy dà pieno sostegno al lancio spaziale di Shepard, che sarà aperto alla stampa e agli spettatori. Vengono fuori notizie sul corpo degli astronauti delle donne; quando Cooper viene interrogato al riguardo in una conferenza stampa, non è in grado di sostenerlo e Trudy è delusa. Shepard scopre delle lettere di Glenn contro di lui. Glenn affronta le persone supponendo che sarà il primo a volare. Louise viene informata dell'indiscrezione di Shepard. Il tempo inclemente ritarda il lancio di Shepard di due giorni, ma Shepard viene avvistato nella sua tuta da volo dalla stampa, rivelando a tutti che sarà il primo americano ad andare nello spazio.
O mau tempo põe em risco o voo de Shepard e as tensões entre ele e Glenn atingem um ponto crítico.
