End of the World

Während Lem in San Francisco den neuen Film abholen soll, bereiten Juliana und Frank ihre Flucht in die Neutrale Zone vor. Dank des von Frank gefälschten "Sitting Bull" Halsreifs, den Childan den Kasouras verkauft hat, haben sie genug Geld für die Flucht. Doch Joe und die Yakuza durchkreuzen ihre Pläne.

Juliana and Frank make plans to escape the Pacific States, only to be dragged back into danger by Joe as he tries to retrieve a new film. Smith's loyalty is put to the ultimate test when confronted with a startling family discovery.

Juliana et Frank tentent de déjouer les pièges du Kempeitai, pour finir dans les griffes de Joe qui tente de retrouver une nouvelle pellicule. La loyauté de Smith est soumise à rude épreuve quand il fait une révélation familiale déconcertante, et Childan veut prendre sa revanche en trompant les Kasouras.

Mentre la rete si infittisce, Juliana e Frank progettano di sfuggire alle grinfie del Kempeitai, solo per farsi trascinare di nuovo nel pericolo da Joe, che cerca di recuperare un'altra pellicola. Intanto la lealtà di Smith è messa a dura prova da una scioccante rivelazione familiare, e Childan progetta di vendicarsi raggirando i Kasoura.

Джулиана и Фрэнк планируют покинуть Тихоокеанские штаты, но только снова подвергаются опасности от Джо, который пытается заполучить новый фильм. Тем временем, верность Смита подвергается последнему испытанию, когда он сталкивается с поразительным семейным открытием. Серия названа так по одноимённой песне, которая исполняется в течение серии на японском языке.

El círculo se estrecha y Juliana y Frank hacen planes para escapar de las garras del Kempeitai, pero vuelven a ponerse en peligro cuando Joe intenta encontrar una película nueva. Mientras tanto, la lealtad de Smith se pone a prueba cuando hace una revelación sorprendente y Childan planea vengarse estafando a los Kasouras.

Conforme o cerco se fecha, Juliana e Frank planejam escapar das garras dos kempeitais e acabam correndo perigo de novo quando Joe tenta recuperar um novo filme. Enquanto isso, a lealdade de Smith é colocada à prova quando ele faz uma revelação surpreendente sobre sua família e Childan planeja se vingar dando um golpe nos kasouras.

Idet nettet snører seg sammen, planlegger Frank å flykte fra det japanske militærpolitiets grep, for så å bli dratt inn i fare igjen av Joe når han forsøker å få tak i en ny film. I mellomtida settes Smiths lojalitet på prøve når han gjør en oppsiktsvekkende familieoppdagelse, og Childan planlegger å hevne seg ved å svindle Kasoura-paret.

À medida que a rede aperta, Juliana e Frank fazem planos para escapar às garras da Kempeitai, mas sem sucesso, quando o Joe tenta recuperar um novo filme. Entretanto, a lealdade de Smith é posta à prova quando faz uma revelação familiar surpreendente e o Childan planeia obter a sua vingança enganando os Kasoura.

Plány na útěk Julianě a Frankovi naruší Joe, který se objeví v San Franciscu, aby získal nový film. Smithe mezitím čeká nepříjemné zjištění ohledně zdraví jeho syna, což otřese jeho loajalitou k Říši.

"Verkon kiristyessä Juliana ja Frank suunnittelevat pakenevansa Kempeitain otteesta, mutta joutuvat takaisin vaaraan, kun Joe yrittää hankkia uuden elokuvan. Smithin uskollisuutta koetellaan, kun hän tekee hätkähdyttävän paljastuksen perheestään. Childan suunnittelee kostoa huijaamalla Kasouraseja."

Het net sluit zich en Juliana en Frank maken plannen om uit de greep van de Kempeitai te ontsnappen. Joe brengt hen weer in gevaar als hij een nieuwe film probeert terug te krijgen. Intussen wordt Smiths loyaliteit op de proef gesteld als hij een opzienbarende ontdekking doet over zijn familie, en plant Childan zijn wraak door de Kasoura's op te lichten.

Då nätet dras åt, gör Juliana och Frank upp planer på att undkomma Kempeitais klor, bara för att åter hamna i farozonen då Joe försöker komma över en ny film. Under tiden sätts Smiths lojalitet på det slutgiltiga provet då han gör en häpnadsväckande upptäckt om sin familj, och Childan tänker hämnas på Kasouras genom att lura dem.

Będąc w coraz trudniejszej sytuacji, Juliana i Frank planują uciec Kempeitai. Wpadają jednak w jeszcze większe kłopoty, gdy Joe próbuje odzyskać nowy film. Lojalność Smitha zostaje wystawiona na największą próbę, gdy poznaje on szokujące fakty o swojej rodzinie. Childan zamierza się zemścić, oszukując państwo Kasoura.

Ağ daraldıkça Juliana ve Frank, Kempeitai'nin pençesinden kurtulmak için plan yaparlar ancak Joe yeni bir filmi ele geçirmeye çalışırken onları yeniden tehlikeye sürükler. Bu arada ailesiyle ilgili sarsıcı bir keşifte bulunan Smith'în sadakati nihai bir teste tabi tutulur. Childan ise Kasoura'ları dolandırarak intikam almayı planlar.

Ενώ ο κλοιός σφίγγει, η Τζουλιάνα και ο Φρανκ καταστρώνουν σχέδια για να ξεφύγουν από τα νύχια της Ιαπωνικής Στρατονομίας, αλλά βρίσκονται πάλι σε κίνδυνο καθώς ο Τζο προσπαθεί να ανακτήσει μια νέα ταινία. Στο μεταξύ, η αφοσίωση του Σμιθ υφίσταται την υπέρτατη δοκιμασία όταν ανακαλύπτει κάτι τρομερό στην οικογένεια, ενώ ο Τσίλνταν σχεδιάζει να εκδικηθεί εξαπατώντας τους Κασούρα.

Ahogy szorul körülöttük a hurok, Juliana és Frank tervet szőnek, hogy messzire kerüljenek a Kempeitai fenyegetésétől, azonban még nagyobb bajba kerülnek, amikor Joe vissza akar szerezni egy új filmet. Eközben Smith hűségét próbára teszi egy ijesztő hír, amit a családjával kapcsolatosan szerez. Childan bosszúból át akarja verni a Kaszura házaspárt.