To the Ends of the World

Thordak has fallen - though the price paid was steep. In the aftermath, Raishan absconds with Thordak's corpse. Vox Machina doesn't know her plan, but it can't be good. Fractured, they scatter on their own personal quests: vengeance, solace, and knowledge.

Thordak è stato sconfitto, anche se il prezzo da pagare è stato molto alto. Subito dopo, Raishan fugge con il cadavere di Thordak. I Vox Machina non conoscono il suo piano, ma non può essere buono. Divisi, si separano per le loro missioni personali: vendetta, conforto e conoscenza.

Thordak ist gefallen. Doch der Preis dafür war hoch. Infolgedessen macht sich Raishan mit Thordaks Leiche aus dem Staub. Vox Machina kennt ihren Plan nicht, aber er kann nichts Gutes bedeuten. Innerlich zerrissen begibt sich jeder von ihnen auf seine ganz persönliche Reise nach Vergeltung, Trost und Erkenntnis.

Thordak a été vaincu, mais le prix à payer est très élevé. Les Vox Machina ont vu Raishan s'enfuir avec le cadavre de Thordak et ça ne leur dit rien qui vaille. Fragilisés, ils se dispersent dans leurs quêtes personnelles : vengeance, réconfort et savoir.

Thordak caiu, embora o preço pago tenha sido alto. No rescaldo da batalha, Raishan foge com o cadáver de Thordak. Os Vox Machina não sabem qual é o seu plano, mas não pode ser bom. Fragilizados, eles dispersam-se nas suas buscas pessoais: vingança, consolo e conhecimento.

Thordak foi derrotado... embora o preço tenha sido alto demais. No fim, Raishan fugiu levando o corpo de Thordak. Vox Machina não sabe o que ela está planejando, mas não deve ser nada bom. Arrasados, eles se separam em busca de suas jornadas pessoais de vingança, alento e conhecimento.

Райшан уходит, забрав с собой тело Тордака. Килет, обвинив команду в том, что ей не поверили, уходит, а Векс и Вакс отправляются за Рипли. Вернувшись к отцу, Килет узнает об опасном ритуале, но совет не дает ей разрешения провести его. Тем временем близнецы выслеживают корабль Рипли и попадают в опасность

Thordak ha caído, aunque el precio pagado fue elevado. A raíz de ello, Raishan se fuga con el cadáver de Thordak. Vox Machina no conoce su plan, pero no puede ser bueno. Fracturados, se dispersan en sus propias búsquedas personales: venganza, consuelo y conocimiento.

Thordak har besegrats, men priset var högt. Efteråt flyr Raishan med Thordaks lik. Vox Machina vet inte hennes plan, men den kan inte vara bra. De splittras och ger sig ut på egna uppdrag i jakt på hämnd, tröst och kunskap.