Der Präsident der Vereinigten Republik der Nationen weigert sich, Korra zu helfen. Da beschließt sie, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
Korra attempts to gain support for the Southern Water Tribe from the United Forces, but her request is denied by President Raiko. As a result, she, Bolin, Varrick, and Asami attempt to take matters into their own hands and devise a scheme to send military troops to the South Pole behind the President's back. However, brewing tensions between Korra and Mako complicate things.
De retour à Republic City, Korra participe à une marche pacifiste de soutien à la Tribu de l'eau du Pôle Sud, sous les huées des partisans du Pôle Nord. Mais alors que la marche passe devant le centre culturel des tribus de l'Eau, celui-ci explose. Mako, qui surveillait l’événement avec la police de la ville, est témoin de la fuite des terroristes et tente de les en empêcher, ne réussissant qu'à récupérer une télécommande étrange et à apercevoir le visage de l'un d'eux. Bolin, enrôlé par Varrick, commence à jouer dans une série de propagande contre la tribu de l'eau du Pôle Nord, dans le rôle du héros Nuktuk, et se prend au jeu de la célébrité. Asami décide de faire confiance à Varrick qui lui dit de vendre des mécha-tanks au Pôle Sud pour relancer sa compagnie.
Mako reconnaît grâce à Bolin le visage de celui qui a perpétré l'attentat, qui se révèle être un membre de l'Agni Kais, et non un partisan de la Tribu du Pôle Nord, contrairement à ce que tout le monde croit. Il tente d'en faire part à Lin, qui le rembarre et lui dit de traiter avec ses supérieurs à lui et non avec elle directement, supérieurs qui se moquent de lui.
Korra, après que le président des Nations-Unies lui ait refusé son aide, se rend auprès d'Iroh, l'un des généraux de l'armée des Nations-Unies et tente de le rallier à sa cause. Il est sur le point d'accepter lorsque le président, prévenu par Mako (lui-même prévenu par inadvertance par Bolin), intervient et interdit explicitement à Iroh d'aider Korra.
Korra débarque dans les locaux de la police et incendie Mako, qui réplique et rompt avec elle, constatant que pour chacun des deux leurs devoirs passent avant leur relation. Korra quitte les bureaux et décide de se rendre dans la Nation du Feu pour y demander de l'aide, mais est attaquée en chemin par Desna et Eska, les enfants de Unalaq sur la demande de celui-ci, puis par un esprit maléfique qui l'avale. Pendant ce temps, Tenzin
קורה מנסה לבקש את עזרת הנשיא רייקו כדי לבלום את שבט המים הצפוני, אך הוא מסרב בתוקף. בו לין הופך לכוכב תמונוע, ווריק מציע לעזור לקורה עם צי הספינות שלו.
Quando il presidente della Repubblica Unita si rifiuta di aiutarla, Korra decide di prendere in mano la situazione.
Als de president van de Verenigde Republiek weigert om Korra te helpen, besluit ze het heft in handen te nemen.
Quando o Presidente da República Unida se recusa a ajudar Korra, ela decide fazer justiça com suas próprias mãos.
Корра ищет военной поддержки у Республиканского города. Но президент города не хочет обострять конфликт. «Северное племя воды» взрывает культурный центр южного племени. Мако узнает в нападавших бандитов из Агни Кай. Президент мешает Корре поговорить с генералом Айро. Мако рвет отношения с Коррой. Корра сражается с темным духом и проигрывает.
En ciudad república, las tensiones entre la gente de la tribu del agua sur y norte se complican mientras que se bombardea un centro cultural de la tribu del agua del sur. Mako, en la fuerza de policía, intenta rastrear a los culpables mientras que Varrick produce las películas anti-norte de la propaganda que protagoniza Bolin. Korra no puede persuadir al presidente Raiko de enviar a las tropas en apoyo de la rebelión del sur. Mako y Korra dan final a su relación después de que Korra le reclamara por haberle contado de su plan a Raiko. Mientras que Korra se dirige a la nación del fuego para buscar la ayuda del señor del fuego, ella es perseguida por su prima Eska que venía acompañada de su hermano Desna, y finalmente Korra fue tragada por un enojado espíritu oscuro.
När Förenade republikens president vägrar att hjälpa Korra bestämmer hon sig för att ta saken i egna händer.
تحاول كورا الحصول على دعم قبيلة المياه الجنوبية من القوات المتحدة، لكن الرئيس رايكو رفض طلبها. نتيجة لذلك، حاولت هي وبولين وفاريك وأسامي أخذ الأمور بأيديهم.
Da præsidenten for de fire nationer nægter at hjælpe Korra, beslutter hun sig for at tage sagen i egen hånd.
