Civil Wars (2)

Als ihre Eltern aufgrund falscher Anschuldigungen verhaftet werden, kämpft Korra darum, sie zu befreien. Ikki und Tenzin versöhnen sich indes mit ihren Geschwistern.

In an attempt to get Judge Hotah to release Tonraq, Korra discovers that Unalaq had set up the trial and his brother's banishment, causing her to break away from him and his teachings. Meanwhile at the Southern Air Temple, Tenzin finds Ikki and they reconcile with their respective siblings

Le procès des rebelles et des parents de Korra a lieu sans Varrick, qui s'est caché dans un ours-ornithorynque empaillé avec son assistante Zhu-li. Le juge libère Senna mais condamne le père de Korra et les 5 rebelles à la peine de mort. Unalaq intervient alors et réussit à diminuer la peine à la prison à vie, au grand soulagement de Korra et de sa mère. Korra veut faire évader son père mais celui-ci lui dit qu'il vaut mieux qu'elle ne crée pas de guerre civile. De son côté, Tenzin finit par retrouver Ikki dans une grotte en présence de 4 jeunes bisons volants. A la place de la gronder, il décide de rester pour jouer avec elle. Il comprend alors qu'ils se trouvent dans la même situation et que la relation frère/sœur est forcément vouée à quelques disputes. Au Pôle Sud, Korra attaque le juge avec Naga. Sous la pression, il lui révèle qu'il n'a fait que répéter ce qu'Unalaq lui a dit de faire et qu'il pourrait être lié au bannissement de son père. Elle investit alors la prison avec Mako et Asami mais son père n'est plus là. Surgit alors Unalaq qui lui révèle que son père et les 5 rebelles sont emmenés par bateau pour être fait prisonniers au Pôle Nord. Après un court affrontement, ils s'échappent et rejoignent Varrick et Bolin qui ont réussi à monter sur le bateau de Varrick. Sur un avion piloté par Asami, Korra arrive à faire une percée dans l'embargo du port et ainsi de s'échapper. Ils libèrent dans la foulée le père de Korra et les 5 rebelles et les ramène au Pôle Sud. Korra révèle à son père qu'Unalaq avait payé les mercenaires pour qu'ils attaquent la ville et qu'ils se réfugient dans la forêt sacrée, sachant que son frère ferait tout pour les arrêter. Sachant la vérité, Tonraq est prêt à se battre contre son frère mais demande à Korra d'aller plaider sa cause à Républic City. Rentré avec Ikki qui se réconcilie avec Meeloo et Jinora, Tenzin en fait de même avec Kya et Bumi.

אביה של קורה מורשע במשפט ומושלך לכלא. טנזן מוצא את בתו הקטנה וקורה מגלה שהשופט במשפט שוחד על ידי הדוד שלה - אונלק.

Korra deve combattere per la libertà dei suoi genitori, arrestati e falsamente accusati. Nel frattempo Ikki e Tenzin si ricongiungono con i loro fratelli.

Als Korra's ouders na een valse beschuldiging worden gearresteerd, moet Korra vechten voor hun vrijheid. Ikki en Tenzin herstellen het contact met hun broers en zussen.

Korra tem de lutar pela liberdade dos pais quando estes são aprisionados e injustamente acusados. Entretanto, Ikki e Tenzin reaproximam-se dos irmãos.

Корра должна сражаться за свободу своих родителей, которых неправомерно арестовали. Она помогает отцу сбежать из тюрьмы, но отныне он вынужден скрываться.

Los padres de Korra son arrestados por Unalaq que los acusa de querer asesinarlo, en el juicio la madre de Korra es liberada pero su padre y el resto de los rebeldes son sentenciados a prisión de por vida. Korra descubre que su tío lo planeó todo y que también fue quien causó que su padre fuera desterrado, con la ayuda de sus amigos y Varrick, Korra logra salvar a su padre y a los rebeldes, junto a ellos, deberá volver a Ciudad República para pedir ayuda para vencer a su tío Unalaq.

När Korras föräldrar blir arresterade på felaktig grund måste Korra kämpa för att befria dem.

في محاولة لإقناع القاضية هوتا بالإفراج عن تونراق، تكتشف كورا أن أونلاك أقامت المحاكمة ونفي شقيقه، مما جعلها تنفصل عنه وعن تعاليمه.

Korra kæmper for sine forældres frihed, da de på uretfærdig vis bliver arresteret.

Os pais de Korra são presos, e ela precisa lutar por sua liberdade. Ikki e Tenzin voltam a ter contato com os irmãos.