Civil Wars (1)

Die Spannungen zwischen dem Nördlichen und dem Südlichen Wasserstamm steigen. Korra versucht, neutral zu bleiben, doch dann muss sie Unalaq vor südlichen Kämpfern retten.

Korra tries to remain neutral as tensions flare between the Northern and Southern Water Tribes. However, things are complicated when the Southerners are talking about preparing for war and a group of rebels try to kidnap Unalaq. Meanwhile, at the Southern Air Temple, Tenzin, Bumi, and Kya all search for Ikki who has ran away after being teased by her siblings.

Une réunion est organisée chez les parents de Korra, en présence de Varrick, pour savoir comment réagir à l'invasion de la Tribu du Pôle Nord. Varrick et Tonraq sont prêts à se battre. Korra essaye de les calmer, mais rien n'y fait. Durant la nuit, elle surprend des hommes en train de kidnapper Unalaq. Elle arrive à les arrêter et, à son grand soulagement, son père n'en fait pas partie. Pendant ce temps, au temple de l'air Austral, Meelo et Jinora se sont encore disputés avec Ikki et celle-ci a disparu. Tenzin part à sa recherche avec Kya et Bumi. Mais la tension monte entre les enfants d'Aang et de Katara...

בתו הקטנה של טנזן - איקי, בורחת מהבית בגלל רוח אחים והוא יוצא לחפש אחריה עם אחיו שלו. כוחות הצפון פולשים לדרום ואנשי הדרום ממורמרים. אביה של קורה - טונרק מואשם בנסיון למרד ולרצח אחיו אונלק.

Mentre emergono tensioni tra la Tribù dell'Acqua del Nord e quella del Sud, Korra cerca di rimanere neutrale ma deve salvare Unalaq dai rivoltosi del sud.

Als er ​​spanning ontstaat tussen de Noordelijke Waterstam en de Zuidelijke Waterstam, wil Korra neutraal blijven, maar ze moet Unalaq redden van de zuidelijke strijders.

Enquanto as tensões aumentam entre a Tribo da Água do Norte e a do Sul, Korra tenta manter-se imparcial, mas tem de salvar Unalaq de guerreiros do sul.

Корра старается оставаться на нейтральной стороне, когда между Северным и Южным полюсом возгораются новые очаги враждебности.

Las tropas de Unalaq toman el Sur en un intento de equilibrar el mundo de los espíritus con el de los humanos, pero el descontento creciente lleva a que una inevitable guerra civil empiece a formarse. Mientras, Tenzin discute con sus hermanos sobre sus vidas.

Känslorna svallar mellan det norra och det södra vattenfolket, men Korra försöker hålla sig neutral.

تحاول كورا البقاء على الحياد مع اشتعال التوترات بين قبائل المياه الشمالية والجنوبية. ومع ذلك، فإن الأمور معقدة عندما يتحدث الجنوبيون عن الاستعداد للحرب وتحاول مجموعة من المتمردين اختطاف أونلاك.

Korra forsøger at bevare sin neutralitet, da der opstår uoverensstemmelser mellem den Nordlige og den Sydlige Vandstamme.

Começam os problemas entre as Tribos da Água do Sul e do Norte, e Korra tenta se manter neutra mesmo tendo que salvar Unalaq dos lutadores do sul.