Auf ihrer Reise zum Südpol durchqueren Korra und Unalaq einen gefährlichen Wirbelsturm und finden eine Quelle spiritueller Energie.
Korra begins her spiritual training under Unalaq. The first step of this training is to travel to the South Pole and open up the spirit portal residing deep within the area. Mako, Bolin, Tonraq, Desna, and Eska come along as well. Tensions between Korra and her father grow as she discovers the truth about his relocation to the Southern Water Tribe.
Korra part avec Mako, Bolin, Unalaq, ses cousins et son père vers une forêt éloignée d'où souffle l'everstorm, une tempête manifestée par les esprits en colère. Il explique à Korra que normalement, au solstice d'hiver, il devrait y avoir des aurores australes. On découvre également que Bolin a commencé une espèce de relation avec Eska, la cousine sociopathe de Korra. Alors qu'ils vont une pause pour la nuit, Tonraq explique l'histoire qui lui a valu son bannissement ; en poursuivant des mercenaires qui avaient attaqué la Tribu, il a détruit une forêt qui était un haut lieu spirituel. Les esprits s'en sont alors pris à la ville, sauvée par l'intervention d'Unalaq. Après cette histoire, Korra ne fait plus confiance à son père et lui demande de partir. Arrivés au temple de l'air Austral, Tenzin et sa famille sont accueillis en héros, hormis Kya et Bumi qui sont pris pour des serviteurs. Durant la visite, Jinora est fascinée par la statue d'Aang. Plus tard dans la nuit, elle se réveille et découvre une nouvelle statue...
Une fois arrivés devant la forêt gelée, Unalaq dit à Korra qu'elle doit continuer seule et qu'il a confiance en elle, ce qui lui fait plaisir car jusqu'à présent elle se sentait enfermée par son père et Tenzin. Dans la forêt, elle se fait attaquer par des d'autres esprits mais arrive à leur échapper et à ouvrir le portail entre les deux mondes, ce qui crée des aurores boréales.
À la toute fin de l'épisode, ils aperçoivent plein de bateaux provenant de la tribu du Nord qui arrivent dans le port de la ville. Unalaq dit alors a Korra qu'il est temps que le Nord vienne en aide au Sud.
אחרי ששוחרר מתפקיד המדריך של האווטאר, טנזן לוקח את משפחתו לחופשה במקדשי האויר. מצטרפים אליהם אחיו ואחותו - קיה ובומי. קורה מגלה שאביה גורש מהשבט הצפוני משום שגרם להתקפת רוחות על בני עמם.
In viaggio al Polo Sud, Korra e Unalaq si trovano ad attraversare un pericoloso vortice e scoprono una fonte di energia spirituale.
Tijdens een trip naar de Zuidpool reizen Korra en Unalaq door een gevaarlijke draaikolk en vinden ze een bron van spirituele energie.
A meio de uma viagem ao Polo Sul, Korra e Unalaq atravessam um perigoso remoinho e encontram uma fonte de energia espiritual.
Корра и Вождь Уналак ищут источник великой духовной силы. Аватар узнает историю своего отца и соглашается с планом Уналака открыть южный портал в мир духов.
Korra, Mako, Bolin, Tonraq, Unalaq y sus hijos Desna y Eska viajan al Polo sur, donde Korra abre un portal en el mundo de los espíritus para lanzar las luces meridionales.
Korra och hövding Unalaq ger sig in i en farlig virvelström och hittar en källa till stor andlig kraft.
تبدأ قرة تدريبها الروحي تحت الأونلاك. تتمثل الخطوة الأولى من هذا التدريب في السفر إلى القطب الجنوبي وفتح بوابة الروح الموجودة في أعماق المنطقة. يأتي أيضًا ماكو وبولين وتونراق ودسنا وإسكا.
Korra og Unalaq rejser ind i en farlig malstrøm og finder en kilde til stor åndelig magt.
Korra e Unalaq vão ao Polo Sul, passam por um redemoinho e encontram uma fonte de energia espiritual.
