Rebel Spirit

Korra kämpft darum, eine Verbindung zur Geisterwelt aufzubauen, als sie und ihre Truppe das Gletschergeister-Fest des Südlichen Wasserstammes besuchen.

Team Avatar and Tenzin's family travel to the Southern Water Tribe to attend the Glacier Spirits Festival. While there, Korra's uncle, Unalaq, attempts to persuade Korra to let him advise her about the spirits, but both Korra's father and Tenzin assert that she needs to focus on her airbending. However, during the festival, Korra discovers that it was her father and Tenzin rather than Aang who kept her locked away, and after a Dark Spirit attacks, Korra breaks off her studies under Tenzin and takes up Unalaq as her instructor.

L'épisode commence par l'attaque par un esprit marin d'un bateau. À Républic City, chacun reprend sa vie. Bolin participe toujours à des tournois de maîtres-pro mais son équipe est très faible sans Mako et Korra. Car Mako fait désormais partie de la police sous les ordres de Lin Beifong. Asami essaye de relancer l'entreprise de son père qui a perdu toute réputation. Korra, quant à elle, continue son apprentissage de la maîtrise du Vent avec Tenzin et ses enfants. Accompagné de Bumi, le frère de Tenzin, ils partent tous au Pôle Sud Là-bas, Korra retrouve ses parents tandis que Tenzin retrouve sa sœur Kya et leur mère Katara. D'un autre bateau descend alors Unalaq, le frère de Tonraq, accompagné d'Eska et de Desna, la cousine et le cousin de Korra. On apprend alors que les deux frères n'entretiennent pas de bons rapports. Durant les cérémonies, Unalaq révèle que les esprits sont en colère. Korra en veut alors à son père de lui avoir caché l'attaque d'esprits. Asami, quant à elle, arrive à signer un contrat avec Varrick, un directeur un poil étrange, grâce à une semi-bourde de Bolin. Durant la nuit, Naga sent la présence d'un esprit qui attaque Korra peu de temps après. Elle est sauvée par l'intervention d'Unalaq alors que son père et Tenzin se sont retrouvés incapables de maîtriser l'esprit. Korra décide alors de prendre Unalaq comme guide et renvoie Tenzin qui décide de partir avec sa famille faire le tour des temples de l'air. À contrecœur, il accepte la venue de Kya et de Bumi.

רוחות זועמות מתקיפות את מימי שבטי המים. דוד של קורה אונלק, מציע לה להיות המורה שלה כדי להשתלט על הרוחות ולהחזיר איזון ואחדות בין שבטי המים. אסמי מנסה להתחבר עם המליונר ורוק כדי שיציל את "תעשיות העתיד.

Korra cerca di trovare una connessione con il mondo degli spiriti mentre insieme al suo team partecipa a un festival organizzato dalla Tribù dell'Acqua del Sud.

Als Korra met haar team het festival van de Zuidelijke Waterstam bijwoont, vecht ze om verbinding te maken met de geestenwereld.

Korra luta para encontrar uma ligação ao Mundo dos Espíritos enquanto, com o seu grupo, visita o festival organizado pela Tribo da Água do Sul.

Прошло полгода после событий «первой книги». Корра осваивает магию воздуха под руководством Тензина, Мако нашел себя в силах охраны правопорядка, Болин продолжает заниматься пробендингом, а Асами пытается спасти компанию отца. Собравшись вместе, команда едет навестить семью Тензина в Южном племени воды. И там, подвергшись нападению духов, Корра становится ученицей своего дяди Уналака, единственного, кто смог остановить вторжение.

Seis meses después del final del primer libro, Korra ha dominado Aire Control, Mako trabaja como policía, Bolin va mal en el pro-control con los nuevos Hurones de Fuego, y Asami trata de mantener a flote Industrias Futuro. Junto con Tenzin, los amigos de Korra y la familia de Tenzin van a la Tribu Agua del Sur. Después de que el tío de Korra, el jefe Unalaq, fácilmente repele el ataque de un espíritu enojado, Korra lo elige a él en lugar de Tenzin como su maestro espiritual.

Sex månader efter Bok Ett har Korra bemästrat luftbändning; Mako jobbar som polis och väntas bli befordrad till detektiv; Bolin är den enda kvarvarande ursprungsmedlemmen i Fire Ferrets, som det går dåligt för; och Asami försöker hålla Future Industries vid liv genom att resa söderut för att genomföra affärer med Varrick. Tillsammans med Tenzin besöker de Korras och Tenzins familjer hos Södra vattenfolket. Efter att Korras farbror Unalaq, ledaren över vattenfolket, enkelt tillbakavisar en anfallande ande, väljer Korra att studera andlighet hos honom istället för Tenzin.

يسافر فريق الأفاتار وعائلة تنزن إلى معبد الماء الجنوبي لحضور مهرجان أرواح الأنهار الجليديه. أثناء وجوده هناك، يحاول عم كورا، أونالاك، إقناع كورا بالسماح له بتقديم المشورة لها بشأن الأرواح.

Korra kæmper for at finde en dybere forbindelse til Åndeverdenen, da hun og vennerne besøger en festival hos det sydlige vandstammefolk.

Korra tenta encontrar uma ligação com o Mundo dos Espíritos durante o festival da Tribo da Água do Sul.