Season 5

V různých částech sluneční soustavy se posádka Rocinante a jejich spojenci potýkají s hříchy své minulosti, zatímco Marco Inaros rozpoutá útok, který změní budoucnost Země, Marsu, Pásů a světů za Prstencem.

Im Sonnensystem verstreut müssen sich die Crew der Rocinante und ihre Verbündeten den Sünden ihrer Vergangenheit stellen, während Marco Inaros einen Angriff entfesselt, der die Zukunft von Erde, Mars, dem Gürtel und den Welten jenseits des Rings verändern wird.

In different parts of the Solar System, the crew of the Rocinante and their allies confront the sins of their past, while Marco Inaros unleashes an attack that will alter the future of Earth, Mars, the Belt, and the worlds beyond the Ring.

Dans différentes parties du système solaire, l'équipage du Rocinante et ses alliés affrontent les erreurs de leur passé, pendant que Marco Inaros lance une attaque qui transformera l'avenir de la Terre, Mars, la Ceinture et des mondes au-delà de l'Anneau.

A Rocinante egykori legénységének és szövetségeseiknek a naprendszer különböző kell viselniük múltbéli bűneik következményeit. Ezalatt Marco Inaros támadást indít, mely hatással lesz a Föld, a Mars, az Övezet és a Gyűrűkapu mögött található világok jövőjére.

In posti diversi del sistema solare, l'equipaggio della Rocinante e i loro alleati si confrontano con i peccati del proprio passato, mentre Marco Inaros scatena un attacco che cambierà il futuro della Terra, di Marte, della Fascia e dei mondi al di là dell'Anello.

In verschillende delen van het zonnestelsel confronteren de bemanning van de Rocinante en hun bondgenoten de zonden uit hun verleden, terwijl Marco Inaros een aanval ontketent die de toekomst van de aarde, Mars, de gordel en de werelden achter de ring zal veranderen.

Em diferentes partes do Sistema Solar, a tripulação da Rocinante e os seus aliados enfrentam os pecados do passado, enquanto Marco Inaros desencadeia um ataque que irá alterar o futuro da Terra, de Marte, da Cintura e os mundos para lá do Anel.

Em diferentes partes do Sistema Solar, a tripulação do Rocinante e seus aliados enfrentam os pecados de seu passado, enquanto Marco Inaros desencadeia um ataque que irá alterar o futuro da Terra, Marte, o Cinturão e os mundos além do Anel.

В разных уголках Солнечной системы экипаж Росинанта и его союзники сталкиваются с последствиями своих былых грехов, в то время как Марко Инарос развязывает атаку, которая изменит будущее Земли, Марса, Пояса и миров за Кольцом.

En diferentes partes del Sistema Solar, la tripulación de la Rocinante y sus aliados se enfrentan a los pecados de su pasado, mientras Marco Inaros desata un ataque que alterará el futuro de la Tierra, Marte, el Cinturón y los mundos más allá del Anillo.

I olika delar av solsystemet konfronteras besättningen på Rocinante och deras allierade synderna från deras förflutna, medan Marco Inaros släpper lös en attack som kommer att förändra framtiden för Jorden, Mars, Bältet och världarna bortom ringen.

本剧改编自詹姆斯·S·A·科里的科幻小说，讲述200年后一个被殖民的星系中，两个陌生人在不知不觉中卷入了一场巨大的阴谋。