残響のテロル

Das Tokio einer alternativen Gegenwart wird von einem spektakulären Terroranschlag erschüttert. Vorausgegangen war ihm ein skurriles und nicht weiter beachtetes Internetvideo von zwei maskierten Jugendlichen, die sich Nine und Twelve nennen. Unter dem Namen Sphinx gaben sie vorab Hinweise auf ihre Tat, ein Muster, das sie nun bei jedem folgenden Anschlag wiederholen. Was sie zu den Anschlägen motiviert ist unbekannt, ebenso warum sie ihre Taten auf diese kryptische Weise ankündigen. Der degradierte Polizist Shibazaki scheint es als Einziger mit ihnen aufnehmen zu können und es entwickelt sich ein Katz und Maus Spiel zwischen Sphinx und der Polizei. Während aber die Identität der Terroristen für die Öffentlichkeit weiterhin unbekannt bleibt, wird diese vom Mädchen Lisa Mishima durch Zufall entdeckt. Die sich daraus ergebende gefährliche Bekanntschaft scheint Lisa dabei die Möglichkeit eines Ausbruchs aus der Hölle ihres Lebensalltags zu geben.

In an alternate version of the present, Tokyo has been decimated by a shocking terrorist attack, and the only hint to the identity of the culprit is a bizarre video uploaded to the internet.

Aliases

• Zankyou no Terror
• Terror in Tokyo

Un jour d'été, une bombe explose soudainement au centre de Tokyo et les coupables de cet acte terroriste ne sont autres que deux jeunes adolescents se faisant appeler "Sphinx". Mais cet événement n'est que le prélude d'un énorme jeu lancé par ce même duo, impliquant la population japonaise toute entière...

Aliases

• Zankyou no Terror

Lo slogan è "premi il grilletto contro questo mondo". Un giorno d'estate improvvisamente un attacco bomba sconquassò Tokyo. Questo atto terroristico svegliò dal suo letargo una nazione impigrita, gli artefici non erano altro che due ragazzi. Ora i bombaroli - conosciuti come "Sphinx" - iniziano un gioco su larga scala, viene coinvolto tutto il Giappone.

ある夏の日── 突然、東京を襲った大規模な爆弾テロ。 平穏なこの国を眠りから覚ました事件の犯人は、たったふたりの少年だった──。 ”スピンクス”と名乗る犯人たちの、日本中を巻き込んだ壮大なゲームがいま、始まる。

어느 여름 날, 갑작스럽게 도쿄를 덮친 대형 폭탄 테러. 평화로운 이 나라를 잠에서 깨운 사건의 범인은, 자신들을 스핑크스라 칭하는 두명의 소년이었다. 그리고 지금, 국가 전체를 말려 들게 한 장대한 게임이 지금 시작된다.

Num dia de verão, um bombardeio terrorista subitamente atinge Tóquio. Descobre-se que os culpados por trás desse ato que acordou a nação do seu sono complacente são apenas dois garotos. Agora, os culpados, conhecidos como “Sphinx” (Esfinge) começam um grandioso jogo que engloba todo o território japonês.

В один из летних дней в Токио произошел крупный террористический акт. Виновниками террора, который разбудил самодовольную нацию ото сна, были всего два мальчика. Теперь преступники, известные как группировка «Сфинкс», начали грандиозную игру, которая охватывает всю Японию.

Aliases

• Резонанс Ужаса
• Токийский террор

Un día de verano… De repente, un ataque bomba de un grupo terrorista azota Tokio. Los culpables de tal acto que ha despertado a toda una nación complaciente, fueron dos simples muchachos. Ahora a los culpables se les conoce como “Sphinx” y dan comienzo a un juego a gran escala que involucra a todo Japón.

在某个平凡的夏日，东京遭到了炸弹恐怖袭击。导致日本从平稳的睡梦中惊醒的犯人，仅仅是两个少年。自称为“斯芬克斯”的犯人们，将把全日本卷入一场壮大的游戏。

Aliases

• 恐怖残响

Num dia de verão, um bombardeio terrorista subitamente atinge Tóquio. Descobre-se que os culpados por trás desse ato, que acordou a nação do seu sono complacente, são apenas dois garotos. Agora, os culpados, conhecidos como Sphinx começam um grandioso jogo que engloba todo o território japonês.

Günümüzün alternatif bir versiyonunda, Tokyo şok edici bir terör saldırısıyla yok olmuştur ve suçlunun kimliğine dair tek ipucu, internete yüklenen tuhaf bir videodur.

В альтернативному сьогоденні Токіо вразила серія загадкових терористичних атак. Єдиним натяком на злочинця було хлоп’яцьке відео, завантажене в інтернет, хоча і здавалося це простим збігом. Поліція була збита з пантелику цим відео, та не в змозі була зупинити розповсюдження параної серед населення. У той час, коли світ розшукує винуватців трагедії, двоє загадкових дітей — яких взагалі не мало б існувати — майстерно втілюють свій грізний план. Приречені йти по світу з іменами Дев’ять та Дванадцять, ці двоє об’єднуються, аби створити «Сфінкс» — підпільне угрупування, спрямоване на те, щоб розбудити людей від дрімоти та спустити курок по цьому світові.