When Sally becomes pregnant by Alan, Charles is overjoyed, thinking this will encourage a baby boom at Whitecross. Sally wants to live with Alan as his wife but he has other ideas. As the situation becomes more tense, Charles crosses swords with Melanie, Ruth and even Pet...
Al mulino i membri più giovani della comunità sono occupati in una gara di scalata alla corda. Alan si impegna a fondo per vincere: vuole impressionare Melanie, che però alla prima occasione gli dice chiaramente di non voler fare l'amore con lui in quel periodo del mese perché potrebbe rimanere incinta. Alla fattoria Sally invece scopre di aspettare un bambino e Ruth conferma la notizia. Sally sarebbe felice, ma è tormentata dal fatto che Alan, il padre del bambino, sembra ormai più interessato a Melanie che a lei. Per tirarle su il morale, Pet propone a Charles di organizzare una festa in suo onore.
