B'Elanny se dotkne, když se Tom přihlásí do závodu s Deltapl8nem, místo aby trávil svůj volný čas s ní. Rozhodne se, že poletí s ním, a rozhovor se v raketoplánu stočí k hodnocení jejich vztahu. Nakonec to skončí svatbou. Ano. Opravdu, B'Elanna si vezme Toma, ale ze svatby neni nic vidět.
Paris nimmt mit dem Deltaflyer an einem Rennen teil. Für die organisierende Spezies ist dieses Rennen eine Friedensfeier nach vielen Jahren des Krieges. Torres wird Toms Co-Pilot. Auch Harry nimmt teil - er geht mit einer weiblichen Pilotin ins Rennen, weil alle ihre Co-Piloten verletzt sind. Allerdings stellt sich heraus, dass sie feindlich gesinnt ist und versucht, den Frieden zu zerstören...
Stardate: 54058.6 - Paris and Kim volunteer to enter a race that symbolises a peace treaty between four warring races. However, the race's peaceful intentions are undermined with plans of sabotage and murder. Torres feels she is nearing the end of her relationship with Paris. However, they work things out with surprising results.
Avec l'accord de Janeway, Paris participe avec le Delta Flyer à une course de navettes entre quatre civilisations, à des fins pacifiques.
Paris és Kim a Delta komp fedélzetén találkozik egy Irinával, aki egy versenyre hívja ki őket. A verseny közben Irina hajója megsérül, és a Voyagerre viszik kijavítani. A javítások során elmondja, hogy néhány nappal később sor kerül egy versenyre, amibe végül Paris és Kim is benevez. Ezalatt B'Elanna megharagszik Tomra, és azt kezdi fontolgatni, hogy szakít vele. B'Elanna végül ráveszi Harryt, hogy adja át a másodpilótai helyét. Paris igencsak meglepődik, amikor B'Elannát a Delta kompon találja. De a versenynek az verseny...
Data Stellare 54058.6: Il Delta Flyer II viene invitato a partecipare ad una gara all'interno di un sistema solare tra veicoli simili organizzata per celebrare gli accordi di pace che hanno terminato un lungo periodo di scontri. Tom e B'Elanna, alla guida del Delta Flyer II, devono però fare i conti anche con chi vuole rovinare gli accordi di pace per riportare la guerra tra le specie in gioco.
Гонки и свадьба. Ну а какие гонки и какая свадьба вопрос уже второй...
Paris partipa en una carrera con el delta. Para la especie que la organiza, es una fiesta para celebrar la paz después de años de guerra. Torres es el copiloto de Tom. Harry también participa: va con una mujer piloto porque todos sus copilotos están heridos. Pero ella resulte ser hostil y estar dispuesta a destruir la paz...
Paris i Kim dobrovoljno se natječu u utrci koja simbolizira mirovni dogovor među četiri zaraćene rase. No, postoje planovi da se utrka sabotira. B'Elanna Torres boji se da se njezina veza s Parisom bliži kraju.
Torres en Paris maken een testvlucht met een nieuwe Delta Flyer. Hierbij worden ze aangeroepen door een piloot die hen overhaalt deel te nemen aan een race. De inzet is helaas veel hoger dan de 2 officiers beseffen.
