Během posledních hodin roku 2000 musí předek kapitána Janewayové, Shannon O'Donnellová, přesvědčit vlastníka posledního pozemku, který brání výstavbě Brány tisíciletí, aby stavbu umožnil.
In einer ruhigen Minuten erzählt Captain Janeway ihrer Seniorcrew die Geschichte ihrer Urahnin Shannon O'Donnell und deren erster Begegnung am Silvesterabend 1999 mit Henry Janeway, einem altmodischen Buchhändler, der mit aller Macht versucht, den Bau des Millennium Gate zu verhindern...
Captain Janeway relates the story of her distant ancestor Shannon O'Donnell during the construction of the Millennium Gate on Earth during New Year's Eve 1999. She must convince the last holdout, local bookstore owner Henry Janeway to approve the plan.
Les membres de l'équipage du Voyager parlent de leurs familles. Janeway est particulièrement fière de son ancêtre Shannon O'Donnel, une astronaute reconnue.
Janeway Shannon O'Donnel nevű ősére emlékezik vissza, akinek fontos szerepe volt a Földön található Millenium Kapu megépítésében. A kapitány az ősének történetét olvasva eleveníti fel a múltat.
22 Aprile 2375: A Janeway torna in mente la storia di una sua antenata, Shannon O'Donnel, la prima di molte esploratrici della sua famiglia.
Janeway investiga sobre uno de sus antepasados, Shanon O'Donnell, el primero de una larga serie de investigadores en su familia. En la ciudad de Portage Creek en 1999, Shannon se encuentra trabajando en el proyecto de la "Torre del Milenio", una torre de medio kilómetro de altura que es el modelo para la primera colonia en Marte. Sin embargo,O'Donnell tiene problemas para convencer a Henry Janeway, propietario de la biblioteca de la ciudad, de que se construya el edificio...
Джейнвэй собирает сведения об одном из своих предков с Земли, Шеннон О’Доннелл из Индианы.
Nelix gnjavi kapetanicu Janeway s podacima o povijesti Zemlje i ona se prisjeća svoje pretkinje Shannon O'Donnell kojom se ponosi kao autoricom projekta Milenijska vrata, prve biosfere na svijetu uz pomoć koje je organiziran život na Marsu...
Een gesprek over de geschiedenis van de Aarde brengt de kapitein ertoe herinneringen op te halen over haar voorouder Shannon O'Donnel, en Shannons pogingen de bouw te voorkomen van de Millenium Gate door samen te werken met de vijandige boekhandelaar Henry Janeway.
