Doktor se snaží Sedmou zasvětit do všech aspektů lidského chování a vybízí ji k prvnímu rande. Harry je opět zklamán, že není mezi favority. Romantická večeře skončí vykloubeným ramenem a zamilovaným Doktorem.
Seven of Nine möchte ihre menschlichen Verhaltensweisen erweitern und bittet den Doctor, ihr Unterricht darin zu erteilen, wie man sich mit einem Mann verabredet und wie man sich bei einem solchen Rendezvous zu verhalten hat. Der Doctor nimmt sich dieser Herausforderung an, muss aber erkennen, dass er sich schon längst in Seven verliebt hat...
The Doctor tries to introduce Seven of Nine to the concept of dating. After a disastrous first date the Doctor personally guides her, but he soon realises that he is falling in love with her.
Le Voyager établit un premier contact avec les Kadis, une race observant un strict protocole social. Le Docteur enseigne l'art de la séduction à Seven of Nine.
Az emberi énjének jobb felfedezése érdekében Hétkilenced a Doktortól vesz leckéket a társasági élet és a párkapcsolatok rejtelmeiről. Paris és a Doktor fogadást kötnek arról, hogy vajon Hétkilencedből sikerül-e egy "normális" embert faragni. Az együtt töltött órák alatt a Doktor ráeszmél, hogy beleszeretett Hetesbe. Eközben egy rengeteg kötöttséggel rendelkező faj nagykövete látogat a hajóra, akit Neelix ellát minden jóval.
Per migliorare la sua conoscenza del comportamento umano, Sette di Nove prende lezioni dal Dottore sui comportamenti inerenti la socializzazione e la seduzione. Durante una lezione nell'holodeck, Sette di Nove dimostra non solo di riuscire a chiacchierare del più e del meno, ma anche di ballare e cantare. Per caso, Sette di Nove chiede un appuntamento al Tenente Chapman perché lo ritiene compatibile, ma contemporaneamente il Dottore si innamora di lei. Nel frattempo, durante una missione di scambi commerciali con la colonia monastica dei Kadi, Neelix fornisce involontariamente al loro ambasciatore cibo, bevande e piaceri considerati proibiti dalla loro cultura.
Cuando Torres se da cuenta en el casino de que Seven les observa a ella y a Tom Paris, se dirige a el, pues hace tiempo que se siente observada por Seven. Torres se indigna al enterarse de que Seven colecciona datos sobre las relaciones de los humanoides y conoce detalles muy íntimos de su vida sexual. Mientras hay una recepción en el Voyager, porque se ha establecido un primer contacto, el doctor anima a Seven a que aprenda sobre las relaciones en la práctica, y no se dedique sólo a observar...
Б’Еланна устраивает скандал, когда обнаруживает, что Седьмая следит за ней и Томом. Доктор обучает Седьмую тонкостям этикета.
Doktor zaključi da Sedma treba steći iskustva u izlaženju s muškarcima u sklopu treninga socijalizacije. Paris sazna za to i okladi se s doktorom da Sedma neće naći stalnog partnera za izlazak na prijam veleposlanika Kadije. Doktor se prihvati poučavanja i uskoro je Sedma spremna. Za partnera izabere Chapmana s kojim je prije radila, ali na plesnoj vježbi u holodeku ozlijedi ga i onesposobi za izlazak. Njegovo mjesto zauzima doktor...
De Voyager maakt voor het eerst contact met de Kadi, een soort met een streng sociaal protocol. Ondertussen leert de dokter Seven of Nine hoe ze moet daten.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
