Kapitán Braxton opakovaně vysílá Sedmou zpátky časem, aby objevila narušitele časového kontinua, který se skrývá na Voyageru v roce 2371.
Captain Braxton vom Föderationsschiff Relativity aus dem 29. Jahrhundert nimmt mit Seven of Nine Kontakt auf, damit sie in der Zeit zurück reist und auf der Voyager nach einem Saboteur Ausschau hält, der vor dem Flug des Schiffs in den Delta-Quadranten an Bord eine Bombe versteckt hat, die das Schiff in Kürze zerstören wird. Nach mehreren fehlgeschlagenen Anläufe schafft sie es, den Attentäter zu entlarven und macht dabei eine höchst überraschende Entdeckung...
When Voyager is destroyed, Captain Braxton of the 29th Century Timeship Relativity contacts Seven of Nine to travel back in time and discover who planted the 'temporal disruptor.' However, she must do this without being discovered by the past Janeway.
Quand le Voyager est détruit, le capitaine Braxton du vaisseau temporel de la Fédération Reality du 29e siècle contacte Seven pour savoir qui a placé la bombe temporelle.
A 29. századi Föderáció időhajójának fedélzetén Braxton kapitány igyekszik rájönni, hogy ki rakott temporális bombát a Voyagerre, és pusztította el azt. Ehhez Hétkilenced segítségét kéri, aki először a hajó kifutása előtt, majd a kazonokkal történt összecsapáskor próbálja megtalálni a bombát. A keresgélés közben Hetes lebukik, és a kapitány - akivel akkor még nem ismerték egymást - kérdőre vonja, ezért a figyelmeztetések ellenére Janewayt is beavatja a dolgokba.
Data Stellare 52861.274: Ripercorrendo la storia della Voyager di 500 anni prima, dal primo giorno in cui Janeway ha preso il comando fino al momento della sua distruzione, il Capitano Braxton della Relativity contatta Sette di Nove per mandarla indietro nel tempo per risolvere il mistero di chi possa aver collocato un distruttore temporale che ha causato la distruzione dalla Voyager.
Antes de que el Voyager parta, Janeway recore la nave con un almirante y se encuentran a Seven vestido de oficial de la Flota estelar y sin sus implantes. La solución del enigma: a Seven le ha encargado la Flota estelar del siglo 29 (el teniente Ducar de la Relativity) que busque a bordo del Voyager un disruptor temporal...
Седьмая перемещается во времени, чтобы предотвратить уничтожение «Вояджера» капитаном Брэкстоном, который из-за «Вояджера» много лет прожил в прошлом.
Cijela budućnost Voyagera ovisi o tome hoće li Sedma moći izmijeniti prošlost.
Seven wordt toegewezen aan Cpt. Braxton van het tijdschip Relativity en wordt teruggestuurd in de tijd naar Janeway's eerste dag als kapitein van de USS Voyager. Seven moet zo voorkomen dat de Voyager wordt vernietigd door een saboteur.
