Voyager je uvězněn v oblasti chaotického vesmíru a Chakotay začne mít halucinace, které jsou ve skutečnosti zprávami od cizí rasy.
Beim Boxtraining auf dem Holodeck nimmt eine telepathische Spezies Kontakt mit Chakotay auf. Um die Voyager durch ein Gebiet zu bringen, in dem das Chaos herrscht, will Chakotay mit den Fremden in Kontakt bleiben. Während er daraufhin in einer Vision als "Maquis Mauler" gegen "Kid Chaos" in den Ring steigt, herrscht Ungewissheit darüber, ob er nicht möglicherweise den Verstand verliert...
While boxing on the holodeck, Chakotay is contacted by a telepathic species. However, prolonged communication may leave him insane or braindead.
Le Voyager se trouve piégé dans l'espace chaotique, une sorte de Triangle des Bermudes qui neutralise les capteurs et force le vaisseau à tourner en rond.
A hajó a kaotikus űrben reked, ahol a fizika törvényei állandó hullámzásban vannak. Chakotayt hallucinációk kezdik gyötörni, és azt hiszi, hogy ő egy maquis bokszoló, akinek ki kell állnia Delta Kvadráns bajnokával, Káosz Kölyökkel.
Mentre la Voyager sta attraversando una regione di spazio caotico, Chakotay ha delle visioni in cui crede di essere un pugile che si sta preparando per il Grande Incontro con il grande campione Kid Chaos.
El Voyager se encuentra atrapado en una zona caótica del espacio. La única esperanza de escapar es Chakotay, que intenta comunicarse con la raza que vive allí. Se sabe que Chakotay estaba en un ring de boxeo, cuando el ring se disolvió y alguien le golpeó y entonces alucinó. El doctor descubre una irregularidad genética oculta que se está manifestando en Chakotay...
С Чакотай пытаются установить связь через галлюцинации.
Nepoznata rasa komunicira s Voyagerom preko Chakotaya u holodeku. Naime, on se upravo boksao u ringu kad je iznenada čuo glasove i počeo halucinirati. Istodobno, Voyager upada u kaotični svemir i prijeti mu totalno uništenje...
Opgesloten in chaotische ruimte krijgt Voyager te maken met gravimetrische krachten die het schip dreigen te vernietigen. Chakotay neemt contact op met onzichtbare aliens die zouden kunnen helpen. Hij probeert met hen te communiceren via hallucinaties over een bokswedstrijd.
