Kes je ovládnuta vědomím mrtvého tyrana a pomůže jeho kumpánům znovu se zmocnit jejich planety. Dokonce kvůli tomu zapomene na oběd s Neelixem.
Die Voyager nimmt Verletzte an Bord. Einer von ihnen, Tieran, stirbt. Sein Geist ergreift Besitz von Kes. Unter dem Einfluss Tierans lässt sie sich auf dessen Heimatplaneten beamen und ermordet den Herrscher. Die Crew der Voyager versucht Tieran zu stoppen.
Stardate: 50348.1
An injured alien named Tieran transfers his consciousness into Kes' mind moments before he dies. He then gains control over her and begins using her abilities to steal a shuttlecraft and return to his home world to attempt a political coup.
Stardate: 50348.1
Un étranger lésé nommé Tieran transfère sa conscience dans l'esprit de Kes un moment avant qu'il ne meurt. Il a alors le contrôle sur elle et commence à utiliser ses capacités pour voler une navette et retourner dans son monde d'origine pour tenter un coup politique.
A Doktor és Kes egy sérült hajó három túlélőjét kezeli. Egyikük Tieran meghal, de ezelőtt a tudatát Kes testébe költözteti irányítva őt, és az okampa képességeit. Nem sokkal később Kes/Tieran az Ilarira meg, hogy ott visszaszerezze korábbi hatalmát. A Voyager utánamegy, és nem sokkal később Tieran tudatának igencsak meggyűlik a baja a magát meg nem adó Kes tudatával.
Data Stellare 50348.1: Quando il Dottore e Kes curano tre alieni feriti ritrovati in una nave alla deriva nello spazio, uno di loro, Tieran, muore; ma prima della sua morte, trasferisce la propria personalità in Kes prendendo il controllo del suo corpo e dei suoi poteri di Ocampa. Con questa nuova personalità, Kes/Tieran ruba uno shuttle e si dirige verso Ilari per tentare un colpo di stato.
Cuando el doctor y Kes intentan curar a unos aliens encontrados en una nave a la deriva, muere uno de los aliens, Treiran, un extremista político, pero antes consigue introducir su espíritu en el cuerpo de Kes. Así, la controla completamente, y empieza a abusar de sus poderes mentales Ocampa. Entonces Kes/Treiran toma una lanzadera para atacar Ilaria, su planeta natal...
«Вояджер» подбирает трёх пассажиров с терпящего аварию корабля. Один из них, 200-летний диктатор, завладевает телом Кес.
Ozlijeđeni tuđinac Tieran na samrti prebacuje svoju svijest u Kes. Time dobiva kontrolu nad njom i koristi se njezinim sposobnostima da se vrati doma i izvede politički prevrat.
Na de dood van een buitenaards wezen dat door de bemanning uit een beschadigd schip is gered, wordt het lichaam van Kes overgenomen door een 200-jarige buitenaardse krijgsheer. Deze begint aan een dodelijke missie om zijn positie als plaatselijke heerser terug te veroveren.
