Henry Starling si z Voyageru stáhne Doktora a ten se poprvé dostane mimo ošetřovnu díky mobilnímu emitoru. B'Elanna s Chakotayem ztroskotají na Zemi s raketoplánem, Kes s Neelixem sledují zprávy a Manulu a Starling se rozhodne letět do budoucnosti. Naštěstí se Voyageru podaří sestřelit ho dřív, než se tam dostane. Tuvokovi se od teď říká Monstrosaurus.
Starling, der sich ein Wirtschaftsimperium mit Technologie aus der Zukunft aufgebaut hat, will mit dem in seinen Besitz gebrachten Zeitschiff Aeon ins 29. Jahrhundert, um sich weitere neue Technologien anzueignen. Die Voyager steht vor dem Problem, ihn daran zu hindern, ohne selbst auf der Erde zuviel Aufmerksamkeit zu erregen...
Stardate: 50312.5
While trying to rescue Paris and Tuvok, Torres and Chakotay are captured by a gang of weapons smugglers who believe that they are from the government.
Stardate: 50312.5
Tout en essayant de sauver Paris et Tuvok, Torres et Chakotay sont capturés par un gang de trafiquants d'armes qui croient qu'ils sont du gouvernement.
A kutatás során kiderül, hogy a komputermágnás Starling ellopta a 29. századi időhajót, és miután azt kijavította használni is akarja. Közben letölti a Voyager adatbankját a Doktorral együtt. Paris és Tuvok egy asztronómus segítségével igyekszik kapcsolatba lépni a hajóval. A segítségükre induló Chakotay és Torres kompja Arizonában lezuhan, és egy katonai csoport foglyul ejti őket.
Data Stellare 50312.5: Con la Voyager danneggiata e intrappolata nel XX secolo, Janeway tenta in tutti i modi di impedire a Henry Starling di viaggiare con la nave temporale nel XXIX secolo.
Mientras el Voyager flota sobre Norteamérica con sus armas y teletransportadores inoperativos, Tuvok y Paris se pierden en Los ängels, donde piden ayuda al joven astrónomo Rain Robinson, y mediante radioteléfono se ponen en contacto con el Voyager. Entretanto, Henry Starling, el dueño de una empresa informática, consigue acceder al ordenador de a bordo y robar el holoprograma del doctor, para modificarlo con la tecnología del siglo 29...
Доктор получает мобильный голографический излучатель по технологии 29 века. При попытки отправиться в будущее Старлинга уничтожают выстрелом с «Вояджера».
Tores i Chakotaya zarobi banda krijumčara oružja prilikom pokušaja spašavanja Tuvoka i Parisa. Krijumčari su uvjereni da su njihovi zarobljenici članovi vlade.
In een poging om Henry Sterlings inspanningen om met het tijdschip Aeon nog meer technologie uit de 29e eeuw te stelen te verijdelen, ziet Janeway zich gedwongen om radicale maatregelen te nemen, zelfs als dat de vernietiging van het tijdschip tot gevolg heeft.
