Voyager je vržen zpět časem do roku 1996, kde musí získat loď z 29. století, které se zmocnil počítačový mogul. Tom se seznámí s místní astronomkou a Tuvok má na hlavě klobouk.
Die Voyager begegnet dem Zeitschiff Aeon, das aus dem 29. Jahrhundert kommt und die Voyager zerstören will, um die Vernichtung der Föderation in dieser fernen Zukunft zu verhindern. Der Plan des Piloten misslingt aber, die Voyager wird ins Jahr 1996 geschleudert, wo sie die Bekanntschaft mit dem Computerexperten Henry Starling macht, der über Technologie verfügt, die ihrer Zeit weit voraus ist...
Stardate: Unknown
Both Voyager and a 29th century Federation Timeship, the Aeon are pulled back in time to Earth in the late 20th century. The Timeship Aeon crashes in Arizona during the 1960's, while Voyager appears in orbit around Earth during 1996.
Stardate: Inconnu
Le Voyager et un vaisseau temporel de la fédération du 29e siècle, le Aeon remonte dans le temps de la Terre jusqu'à la fin du 20e siècle. Le vaisseau temporel Aeon a un accident en Arizona dans les années 1960, tandis que le Voyager apparaît en orbite autour de la Terre en 1996.
A 29. századból visszajött Braxton el akarja pusztítani a Voyagert, mert az szerinte egy hatalmas katasztrófa okozója lesz. Janeway ezt nem engedheti meg, és ellenáll. A két hajó hirtelen egy térbeli szakadásba kerül, amelyen keresztül visszakerülnek a 20. századba, a Földre. A Voyager földkörüli pályára áll, és miután felfedezik, hogy Braxton valahol a Földön van, elindulnak megkeresni.
La Voyager incontra una distorsione spaziale, dalla quale esce una navetta il cui occupante, il capitano Braxton, riferisce che nel 29° secolo, dal quale proviene, la Voyager ha causato la distruzione della Terra, e quindi deve distruggerla. Durante lo scontro a fuoco, entrambe le navi sono sbalzate sulla Terra, ma nel 1996. Nel tentativo di contattare Braxton per tornare nel proprio tempo, l'equipaggio scopre che un industriale, Henry Starling, si è impossessato della nave temporale e ha immesso sul mercato nel corso degli anni alcune tecnologie future. Durante il tentativo di teletrasportare a bordo della Voyager la nave temporale, tuttavia, Starling riesce a scaricare una parte del database della nave, tra cui il Dottore.
El capitán Braxton contacta desde una nave del siglo 29 con el Voyager, y les hace resposables de una catástrofe de ese siglo. Por tanto, el Voyager debe ser destruido. El Voyager consigue neutalizar las armas de la nave hostil, pero cae en una grieta del espaciotiempo que le lleva al Cuadrante Alfa, directamente a la Tierra, pero a un año equivocado: 1996. Con la ayuda de la tecnología del siglo 24, Janeway y Chakotay intentan desesperadamente evitar una catástrofe ecológica...
Капитан Брэкстон из 29 века предстаёт перед «Вояджером», говорит, что «Вояджер» станет причиной уничтожения Солнечной системы, и пытается его уничтожить.
Voyager i vremenski brod iz 29. stoljeća proputuju natrag kroz vrijeme. Dok se vremenski brod našao u Arizoni u 60-ima, Voyager se nađe u orbiti oko Zemlje tijekom 1996.
Wanneer een tijdschip van de Federatie uit de 29e eeuw het vuur opent op de Voyager, ontdekt Janeway dat de Voyager verantwoordelijk zal zijn voor een temporale explosie die het zonnestelsel van de Aarde zal vernietigen. Nadat het schip in een temporaal gat wordt gezogen, komt het in het jaar 1996 in een baan rond de Aarde.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
