Kes ze zvědavosti vstoupí do posvátné svatyně, je zasažena energetickým výbojem a upadne do komatu. Janewayová se rozhodne podstoupit rituál, který může Kes zachránit.
Auf dem Planeten Nechani entdecken Kes und Neelix einen Schrein. Neugierig nähert sich Kes: plötzlich schleudert sie eine gewaltige Entladung zu Boden. Halbtot wird sie auf die "Voyager" zurückgebeamt. Die einzigen, die Kes vor dem Tode retten können, sind die Mönche von Nechani: Nur sie wissen, wie man den Schrein betreten kann. Captain Janeway macht sich bereit, unter Anleitung einer Führerin das entsprechende Ritual zu durchlaufen. Auf deren Geheiß greift sie in ein Gefäß und wird von einem unbekannten Tier gebissen. Janeway fällt augenblicklich in einen Tiefschlaf und empfängt seltsame Botschaften.
Stardate: 50063.2
Captain Janeway has to undergo a rigorous ritual in order to save Kes' life when she is knocked unconscious.
Stardate: 50063.2
Le capitaine Janeway doit se soumettre à un rituel rigoureux afin de sauver la vie de Kes , alors que celle-ci est assommé.
A nechanik bolygón Kes belép egy szentélybe, eltalálja egy energiakisülés, és kómába esik. A Doktor nem talál semmiféle gyógymódot, ezért a kapitány elhatározza, hogy egy ősi legendát követve átesik egy szertartáson, és visszahozza Kest az életbe.
Data Stellare 50063.2: Durante una visita al pianeta dei Nechani, Kes entra in un tempio sacro e cade misteriosamente in coma a causa di una strana emanazione di energia. Janeway è quindi costretta a rivolgersi al consiglio sacro del pianeta per sapere come sia possibile ridestare Kes: i Nechani spiegano che generalmente i monaci entrano nel tempio sacro per purificare la loro anima e gli spiriti hanno punito Kes per il suo atto blasfemo.
Durante unas vacaciones en tierra Kes entra en un templo sagrado y cae en una especie de profundo coma. Janeway pide al Consejo sagrado del planeta que la inicie en un ritual secreto para poder salvar a Kes...
Кес находится в коме после прохождения через энергетическое поле в святилище расы никан. Джейнвэй обращается к помощи монахов, а Доктор пытается найти лекарство.
Kapetanica Janeway mora proći strogi ritual da bi spasila Kesin život nakon što ona padne u nesvijest.
Kes komt in een buitenaardse graftombe in aanraking met een energieveld waardoor zij in coma raakt. Daarop moet Janeway van de plaatselijke leiders een reeks zware proeven doorstaan om het leven van haar vriendin te redden.
