Die Enterprise steuert den Planeten Kesprytt III an, der von zwei Spezies bewohnt wird: Die Kes möchten der Föderation beitreten, die Prytt wollen dies unter allen Umständen verhindern. Deshalb entführen die Prytt Captain Picard und Dr. Crusher. Diese können sich zwar befreien, doch sie sind durch neurale Implantate untrennbar miteinander verbunden.
While on a a diplomatic mission, Dr. Crusher and Picard are captured and imprisoned. As a result, they are linked together via a telepathic device.
In visita su un pianeta che ospita due popoli rivali, Picard e Crusher vengono catturati e uniti insieme con un apparecchio che apre un canale telepatico tra loro.
Data Estelar: 47304.2
Durante uma missão diplomática, Picard e a Dra. Crusher são capturados e presos. Como resultado, eles são conectados por meio de um dispositivo telepático.
La Enteprise llega a un mundo donde dos pueblos están enfrentados, el capitán y la doctora son capturados.
Picard a Beverly se připravují na návštěvu Kesů, části obyvatel planety Kesprytt, která je rozdělena na dvě společnosti, právě na Kesy a Prytty. Kesové požádali o vstup do Federace, zatímco Pryttové nemají žádné kontakty s vnějškem, a protože je to bezprecedentní případ, Picard s Beverly mají situaci prověřit. Worf se je pokusí přenést ke Kesům, ale ani jeden z nich nedorazí na určené místo. Místo toho skončí v pryttském vězení. Je jim implantováno elektronické zařízení, které spojuje jejich mysli a díky kterému se jeden bez druhého nedokáže obejít. Pryttský ministr Lorin jim sdělí, že byli uvězněni kvůli podezření ze spolupráce s Kesy a implantované přístroje mají odhalit pravdu.
連邦加盟をめぐり分裂する惑星の審査をするピカードとクラッシャー。派閥争いに巻き込まれた2人は拉致されるが、そこで互いの思いに気づくことに。
Звёздная дата: 47304.2
Параноидальная раса похищает Пикарда и доктора Крашер и предъявляет им обвинение в шпионаже.
Miután elszöknek egy idegen börtöntelepről, Picard és Beverly rádöbben, hogy gondolataikat agyimplantátumok kötik össze.
Kapetan Picard i dr. Crusher bolje se upoznaju nakon što ih zarobe pripadnici tuđinske rase.
Ο Πικάρντ και η Δρ. Κράσερ προβαίνουν σε αμοιβαίες αποκαλύψεις κατά την αιχμαλωσία τους από μια εξωγήινη φυλή.
Nadat ze gevangen worden genomen en telepathisch worden gelinkt door aliens, moeten Picard en Beverly de gevoelens die ze altijd al hadden voor elkaar onder ogen komen.
