Commander Nella Daren ist neu an Bord der Enterprise. Captain Picard und die Wissenschaftlerin kommen sich über ihre Liebe zur Musik näher und entdecken bald, dass sie mehr für einander empfinden als Freundschaft. Ein Team, dem auch Nella angehört, soll auf der Oberfläche eines Planeten Deflektoren anbringen, um die Kolonisten vor einem Feuersturm zu schützen. Dabei kommt es zu einem Unfall.
Picard must choose between love and command when he must make a decision that could place the woman he loves in a potentially deadly and high-risk mission.
Picard si innamora del nuovo capo della sezione di cartografia stellare: una donna intelligente e affascinante. Quando viene minacciata da una tempesta di fuoco, Picard si ritrova a dare alla sua compagna ordini che potrebbero significare la sua morte.
Data Estelar: 46693.1
Picard deve escolher entre amor e comando quando deve tomar uma decisão que pode colocar a mulher que ele ama em uma missão potencialmente mortal e de alto risco.
Picard establece una especial relación con la comandante científica Neela Daren, pero ambos se darán cuenta que sus cargos son incompatibles con una relación sentimental cuando se declara una emergencia en una colonia federal.
Na palubu přichází nový šéf oddělení výzkumu hvězd, nadporučík Nella Darenová. Picard, který se šel podívat, proč Enterprise náhle došla šťáva, na ní narazí a téměř okamžitě se do ní zamiluje. Když se více sblíží, stojí kapitán před rozhodnutím, zda poslat svou milou na nebezpečnou misi a nebo dát průchod svým citům...
新任の科学士官に心惹かれるピカード。2人の距離は縮まっていく。だが艦長として、危険な任務に彼女を送り出さなければならない局面が訪れる。
Звёздная дата: 46693.1
Пикард увлечен женщиной, служащей на Энтерпрайзе, но вынужден послать её на опасное задание.
Picard beleszeret egy beosztottjába, de nem tudja kezelni a helyzetet, amikor potenciálisan veszélyes szituációkba kell küldenie.
Kapetan Picard zaljubljuje se u novu šeficu odjela za zvjezdanu znanost, pa nije siguran što da radi kad je mora poslati u opasnu misiju.
Ο Πικάρντ γοητεύεται από την νέα επικεφαλής του τμήματος αστρικής επιστήμης, αλλά έχει ενδοιασμούς όταν αναγκάζεται να της αναθέσει μια επικίνδυνη αποστολή.
Picard moet kiezen tussen liefde en zijn plicht wanneer hij gedwongen wordt om de vrouw van wie hij houdt op een mogelijk dodelijke missie te sturen.
