Enterprise zakotví na Remmlerově komplexu, kde má být zbavena baryonů. Je to postup, při kterém je loď proskenována pro člověka smrtelnými paprsky, aby se eliminovaly částice, které se na lodi nahromadily během několika let vesmírných letů. Posádka se přenese na povrch planety, kolem které stanice obíhá, a je pozvána tamním velitelem na večírek. Jako poslední, před spuštěním baryonového filtru, opouští loď Picard a povšimne si technika, který stále pracuje na jednom panelu. Když technik Picarda uvidí, zaútočí na něj, ale kapitánovi se ho podaří omráčit. Tím se Jean-Luc zdrží, nestihne přenos na povrch a zůstane na lodi, která se pomalu začíná zaplňovat smrtelnými paprsky. Ale jak po chvíli zjistí, není na palubě tak docela sám...
Die Enterprise wird im Raumdock einer gründlichen Säuberung unterzogen. Da dazu eine gefährliche Strahlung nötig ist, verlässt die gesamte Crew das Schiif. Als Captain Picard noch einmal an Bord zurückkehrt, stößt er auf Terroristen. Diese wollen das hochgefährliche Trilithium der Enterprise stehlen. Im Alleingang muss es Picard mit den Gangstern aufnehmen.
The crew evacuates the Enterprise when the ship needs to be cleaned of particles that have built up over the ship's hull. However, Picard accidentally stumbles over a terrorist group who plan on destroying the ship. He only has a short time to stop their attempts before the ship is swept by a beam of radiation to remove the particles that is lethal to all forms of life.
L'Enterprise viene disattivata e l'equipaggio evacuato per le "pulizie", ma Picard scopre che è in atto un piano per trafugare delle sostanze particolari e pericolose. Comincia quindi un gioco al gatto e topo nella nave fantasma.
Data Estelar: 46682.4
A tripulação evacua a Enterprise quando o nave precisa ser limpa. No entanto, Picard se depara com um grupo terrorista que planeja destruir a nave, e tem pouco tempo para interromper suas tentativas.
Mientras un Enterprise vacío es sometido a un barrido de barión, unos traficantes lo asaltan para robar resina de trilítio para la fabricación de explosivos. Por accidente, Picard descubrirá el complot y tendrá que defender su nave totalmente sólo.
バリオン粒子の除去作業で全員下船し、無人となったエンタープライズ。忘れ物を取りに戻ったピカード艦長は窃盗団と出くわし、捕えられてしまう。
Звёздная дата: 46682.4
Во время плановой очистки на Энтерпрайз проникают воры, чтобы похитить трилитий.
A kiürített Enterprise-ra terroristák szivárognak fel, és Picard egymaga száll szembe velük.
Kapetan Picard zarobljen je na Enterpriseu dok se brod priprema za smrtonosni postupak održavanja.
Ο κυβερνήτης Πικάρντ παγιδεύεται στο Εντερπράιζ, ενώ το σκάφος έχει προσδεθεί για μια θανάσιμη διαδικασία συντήρησης.
Terwijl de Enterprise wordt gebombardeerd met dodelijke stralen, zit Picard aan boord gevangen met een bende van interstellaire dieven.
