Hero Worship

Vědecká loď byla vážně poškozena. Tak vážně, že přežil jen chlapec jménem Timothy. Protože se nedokáže vyrovnat s prožitým neštěstím, vezme si za vzor emocemi nevybaveného Data a začne svým zachráncům na Enterprise předstírat, že je také android...

Die Enterprise findet das Wrack des verunglückten Forschungsschiffes Vico, das einen schwarzen Schwarm untersuchte. Der kleine Timothy ist der einzige Überlebende. Der Junge ist fest davon überzeugt, dass er Schuld an dem Unglück trägt. Deshalb will er keine Gefühle mehr haben und beginnt den Androiden Data zu imitieren. Da wird die Enterprise plötzlich von rätselhaften Gravitationswellen getroffen.

Stardate: 45397.3 - The Enterprise investigates the cause of an explosion which destroyed a small ship and its entire crew, except for a small boy.

L'Enterprise salva il solo sopravvissuto della U.S.S. Vico, un ragazzo che si affeziona a Data. Il ragazzo dichiara di aver distrutto la Vico e questo suo convincimento ha serie ripercussioni per l'Enterprise.

Data Estelar: 45397.3 A Enterprise investiga a causa de uma explosão que destruiu uma pequena nave e matou toda a tripulação, exceto um garoto.

El Enterprise logra rescatar a la Vico, y sólo un niño es encontrado a bordo, el cual entabla una relación de afecto hacia Data. Sin explicar lo sucedido y tras descartar un ataque alienígena, el niño se confiesa autor de la destrucción de la Vico.

データが難破船から救出した少年は、次第にデータを真似してアンドロイドのように振る舞うようになる。その陰には少年が抱える心の痛みがあった。

Звёздная дата: 45397.3 Дейта спасает жизнь маленькому мальчику и становится его героем.

Data egy megsemmisült kutatóhajó egyetlen túlélőjének, egy fiúnak segít megbirkózni szülei halálával.

Data spašava dječaka. Kako bi potisnuo svoju bol, dječak počinje oponašati Datinu osobnost.

Ο Ντέιτα σώζει ένα αγόρι το οποίο, για να αντιμετωπίσει τον πόνο του, αρχίζει να μιμείται την προσωπικότητα του Ντέιτα.

Stardate: 45397.3 Een jongen die de enige overlevende is van een verwoest schip, raakt geobsedeerd door het imiteren van Data.