New Ground

Enterprise se účastní testu nového druhu pohonu, založeného na principu solitonové vlny. Worf se mezitím musí vyrovnat se zjištěním, že jeho syn Alexander, dosud vychovávaný Worfovými lidskými pěstouny, se rozhodl přestěhovat za otcem...

Worfs Mutter kommt an Bord der Enterprise und hat ihren Enkel Alexander dabei. Sie findet, Worf müsse sich mehr um seinen Sohn kümmern. Doch der Junge hat große Schwierigkeiten, sich an Bord einzuleben. Unterdessen soll die Enterprise einen neuen Antrieb, die sogenannte Soliton-Welle, testen. Während des Experiments kommt es zu einem verhängnisvollen Unfall. Auch Alexander gerät dabei in Lebensgefahr.

Stardate: 45376.3 - Worf's son, Alexander, unexpectedly arrives on the Enterprise to stay with his father. However, Alexander wants to stay permanently.

L'Enterprise si prepara a provare una nuova tecnologia di propulsione e contemporaneamente i genitori adottivi di Worf o vanno a trovare per convincerlo a riprendersi in custodia il figlio ribelle, Alexander.

Data Estelar: 45376.3 O filho de Worf, Alexander, chega à Enterprise para visitar o pai. No entanto, Alexander quer ficar permanentemente.

Mientras el Enterprise supervisa una nueva tecnología de viaje estelar sin curvatura, Worf debe afrontar un drástico cambio en su vida: vivir con su hijo Alexander.

ウォーフの育ての母が、ウォーフの息子を連れてエンタープライズを訪れる。母から、もう息子の面倒をみることはできないと告げられたウォーフは...。

Звёздная дата: 45376.3 Ворф учится быть отцом для своего сына Александра, а Энтерпрайз принимает участие в испытаниях новой экспериментальной технологии межзвёздных путешествий.

Az Enterprise egy új hajtómű tesztjénél segédkezik, amiből hamarosan mentőakció lesz. Közben Worf megtapasztalja milyen bonyodalmakkal jár apának lenni, mikor földi nevelőszülei a gondjaira bízzák a fiát.

Worfova majka ukrcava se na Enterprise zajedno s njegovim sinom i donosi vijest da se Worfovi ljudski roditelji više ne mogu brinuti o njemu.

Η μητέρα του Γουόρφ έρχεται στο Εντερπράιζ με το γιο του και τον ενημερώνει ότι οι άνθρωποι γονείς του Γουόρφ δεν μπορούν να τον φροντίζουν πλέον.

Stardate: 45376.3: Worf leert pijnlijke lessen over het ouderschap wanneer z'n zoon Alexander zich bij z'n vader op de Enterprise voegt.