Captain's Holiday

Stardate: 43745.2 Kapitán Picard podlehne Rikerovu neúnavnému přesvědčování a vypraví se na týdenní dovolenou do letoviska na rajské planetě Risa. Dobrodružství na sebe nedá dlouho čekat: lovkyně pokladů Vash zaplete Picarda do honu za legendárním artefaktem Tox Uthat, k němuž se váže fantastické tajemství.

Troi kann Captain Picard zu einem Kurzurlaub auf Risa überreden. Dort lernt er die aufregende Abenteurerin Vash kennen. Sie bittet ihn, ihr bei der Suche nach dem Tox Uthat, einem wertvollen Artefakt zu helfen. Doch hinter dem Objekt sind auch ein Ferengi und zwei Humanoide aus der Zukunft her.

Stardate: 43745.2 While on vacation on Risa, Captain Picard encounters two Vorgons from the 27th Century who claim they are searching for a powerful weapon hidden somewhere on the planet.

Stardate: 43745.2 En vacances sur Risa, le capitaine Picard se heurte à deux Vorgons du 27ème siècle qui prétendent être à la recherche d'une arme puissante cachée quelque part sur la planète.

Riluttante, Picard va in vacanza su Risa. Qui viene trascinato da due viaggiatori temporali in un intrigo che coinvolge un commerciante ferengi, una super arma e una donna pericolosamente bella.

Data Estelar: 43745.2 De férias em Risa, Picard encontra dois Vorgons do século 27 que afirmam estar à procura de uma arma poderosa escondida em algum lugar do planeta.

De vacaciones en el paradisíaco Risa, Picard conoce a Vash, una atractiva arqueóloga con la que correrá una gran aventura.

貿易交渉の調停を終えたピカード艦長は休暇を取るよう勧められる。旅先で休もうとするピカードだが、次々と邪魔が入り、なかなかそうはいかない。

Звёздная дата: 43745.2 Пикард хочет спокойно отдохнуть на берегу моря, а взамен оказывается втянутым в смертельное приключение вместе с женщиной — археологом и охотницей за сокровищами.

Picard megérdemelt vakációját tölti a Risán, de amikor belebotlik egy elbűvölő kalandornőbe, a pihenésből semmi sem lesz.

Nakon što je posredovao u sklapanju sporazuma, kapetan Picard spreman je za prijeko potrebni odmor. No netko ga prekine kada god se pokuša opustiti.

Stardate: 43745.2 Terwijl hij op vakantie is, raakt Picard betrokken bij de zoektocht naar een vermist wapen uit de toekomst.

Μετά τη διαμεσολάβηση για μια συνθήκη, ο Πικάρντ ξεκινάει τις πολυπόθητες διακοπές του. Ωστόσο, οι προσπάθειες που κάνει για ξεκούραση διακόπτονται επανειλημμένα.