Allegiance

Stardate: 43714.1 Kapitán Picard je unesen z Enterprise a nahrazen dvojníkem. Zatímco falešný Picard na Enterprise vyvolává podezření svým atypickým chováním, pravý Picard je uvězněn v malé místnosti s trojicí mimozemšťanů, kteří byli také uneseni ze svých lodí. Podaří se Picardovi odhalit záměry tajemných věznitelů?

Picard wird von Außerirdischen entführt und auf der Enterprise durch einen Doppelgänger ersetzt, der ihm bis ins Detail ähnelt. Der echte Picard findet sich an unbekanntem Ort in einer Zelle wieder, zusammen mit zwei Mitgliedern anderer Rassen. Wenig später trifft noch ein dritter Gefangener ein. Inzwischen hat auf der Enterprise der falsche Picard den Befehl gegeben, sich einem Pulsar bis auf zwei Millionen Kilometer zu nähern, was für das Schiff die Zerstörung bedeuten könnte.

Stardate: 43714.1 Picard is secretly abducted and switched with an alien double. The crews' suspicions are raised when he starts exhibiting unusual behaviour, and is relieved of command.

Stardate: 43714.1 Picard est secrètement enlevé et échangé avec un double étranger. Les soupçons de l'équipage sont levés quand il commence à exposer un comportement inhabituel, puis est relevé de son commandement.

Rapito e rimpiazzato da un doppio, Picard deve sfuggire ai suoi rapitori mentre l'equipaggio dell'Enterprise si chiede se l'ammutinamento sia la giusta reazione al loro strano capitano.

Data Estelar: 43714.7 Picard é sequestrado e preso com três alienígenas. Enquanto isso, uma réplica substitui o capitão na Enterprise.

Picard es raptado y suplantado por una réplica en el Enterprise. Mientras él y los demás raptados tratan de escapar, en el Enterprise su replica da ordenes inconsecuentes.

ピカード艦長が誘拐され、3人の異星人とともに拘束される中、何者かがピカードになりすましてエンタープライズに乗船する。謎の誘拐犯の正体とは。

Звёздная дата: 43714.1 Инопланетяне похитили Пикарда и заменили его двойником. Вместе с Пикардом в плену находятся несколько представителей разных рас, похищенных аналогичным образом.

Picardot három társával együtt fogva tartja egy idegen faj, és másolatokat helyezett a helyükre.

Kapetan Picard otet je i zatvoren s tri različita izvanzemaljca, dok varalica preuzima njegov položaj na Enterpriseu.

Stardate: 43714.1 Buiten weten van de bemanning om wordt Captain Picard ontvoerd en vervangen door een kwaadaardige bedrieger.

Ο Κυβερνήτης Πικάρντ πέφτει θύμα απαγωγής και κρατείται με τρεις διαφορετικούς εξωγήινους, ενώ ένας απατεώνας παίρνει τη θέση του στο Εντερπράιζ.