Stardate: 43610.4
Dr. Apgar, vedoucí vědecké stanice Tanuga IV, zahyne při explozi jen několik okamžiků poté, co se komandér Riker vrátí ze své návštěvy u něj. Brzy poté vznesou Tanguané proti Rikerovi obvinění: komandér je podezřelý, že spáchal na Apgara atentát. Všechny důkazy i svědecké výpovědi toto obvinění potvrzují.
Riker wird beschuldigt, die Explosion der Raumstation Tanuga Vier ausgelöst und Dr. Apgar ermordet zu haben. Picard lässt den Tathergang von allen Beteiligten auf dem Holodeck durchspielen. So hofft er die Unschuld seines ersten Offiziers beweisen zu können. Doch jeder der Beteiligten liefert eine andere Version der Geschehnisse.
Stardate: 43610.4
Riker is accused of murder when a scientist is killed in an explosion. Picard must recreate the recent events in the holodeck to prove his commander's innocence.
Stardate: 43610.4
Riker est accusé de meurtre quand un scientifique est tué dans une explosion. Picard doit recréer les événements récents dans le holodeck afin de prouver l'innocence de son commandant.
Accusato dell'omicidio di uno scienziato, Riker viene estradato per il suo crimine e processato, mentre i suoi amici impiegano la migliore tecnologia per trovare il vero colpevole.
Data Estelar: 43610.4
Riker é acusado de assassinato quando um cientista é morto em uma explosão. Picard deve recriar os eventos recentes no holodeck para provar a inocência do comandante.
El comandante Riker es acusado del asesinato del doctor Apgar mientras se encontraba en su estación científica. Un vista deberá esclarecer los hechos.
高名な科学者のネル・アパガー博士が爆発事故で死亡する。すると博士の未亡人が、ライカー副長が自分を誘惑し、博士を殺したと訴える。
Звёздная дата: 43610.4
Уильям Райкер подозревается в убийстве. Следственная комиссия решает использовать голодек для реконструкции событий по показаниям свидетелей.
Rikert egy híres tudós meggyilkolásával vádolják, és mindkét oldal a holodecken próbálja rekreálni a történteket.
Udovica cijenjenog znanstvenika dr. Nela Apgara optuži Rikera da ju je zaveo i ubio njezina muža.
Stardate: 43610.4
ker wordt verdacht van de moord op een gerespecteerde wetenschapper die de Enterprise-officier ervan beschuldigde zijn vrouw te hebben verleid.
Η χήρα του αξιόλογου επιστήμονα Δρ. Νιλ Άπγκαρ κατηγορεί τον Ράικερ ότι την αποπλάνησε και σκότωσε τον άντρα της.
