Who Watches the Watchers

Stardate: 43173.5 Když se porouchá maskovací systém skryté antropologické stanice na Mintace III, přítomnost pozorovatelů Federace je prozrazena místním domorodcům - protovulkanské civilizaci na úrovni doby bronzové. Kapitán Picard stojí před problémem: jak minimalizovat následky kulturní kontaminace, aniž by zároveň napáchal ještě mnohem více škod?

Die Mintakaner stehen noch auf einer niedrigen Entwicklungsstufe. Durch ein Versehen kommt einer ihrer Angehörigen, Liko, mit der Enterprise und ihrer Besatzung in Kontakt. Nun verehrt er Picard als Gott, was diesen in Konflikt mit der obersten Direktive bringt.

Stardate: 43173.5 An away team inadvertently breaks the Prime Directive and reveal themselves to a primitive culture on Mintaka III, causing the inhabitants believe that Captain Picard is a God.

Stardate: 43173.5 Une équipe d'exploration brise par inadvertance la directive première en se révélant à une culture primitive sur Mintaka III, entraînant les populations à croire que le capitaine Picard est un Dieu.

Ad una razza meno avanzata viene rivelata per sbaglio l'esistenza della tecnologia della Federazione. Picard tenta di rettificare la violazione della Prima Direttiva, ma la situazione precipita.

Data Estelar: 43173.5 Uma equipe visitante inadvertidamente viola a Primeira Diretriz e revela-se a uma cultura primitiva em Mintaka III, fazendo com que os habitantes acreditem que o capitão Picard é um deus.

Un accidente pone al descubierto a varios científicos que investigan ocultos a unos proto-vulcanos. Este hecho desencadenará el regreso de éstos a las antiguas creencias sobre un Dios todopoderoso.

ある任務中にアクシデントが発生。先進技術を目撃した未開の種族がピカード艦長を神のように崇めるようになり、いけにえを捧げようとする。

Звёздная дата: 43173.5 На отдалённой федеративной станции наблюдения за примитивной вулканоподобной цивилизацией происходит авария и её голографический камуфляж на время пропадает. Местные жители начинают считать экипаж Энтерпрайза богами, и Пикарду приходится взять их лидера на борт корабля, чтобы доказать обратное, иначе могут произойти непоправимые жертвы.

Az Enterprise-nak kell helyrehoznia a sérülést, amikor egy primitív civilizáció véletlenül felfedez egy rejtett föderációs megfigyelő posztot, és arra következtet, hogy a Csillagflotta-tisztek istenek.

Protovulkanska kultura štuje kapetana Picarda kao boga i pripremaju žrtvu koju će prinijeti njemu u čast.

Stardate: 43173.5 Met de misvatting dat Picard een god is, neemt een primitieve cultuur Troi gevangen om haar aan hem te offeren.

Μια πρωτο-βουλκάνια φυλή λατρεύει τον Κυβερνήτη Πικάρντ σαν να ήταν θεός και ετοιμάζονται να προσφέρουν μια θυσία προς τιμήν του.