The Survivors

Stardate: 43152.4 Jedenáct tisíc obyvatel kolonie Rana IV bylo nedávno vyhlazeno neznámým útočníkem. Vše ve zdraví přežili jediní dva lidé, starší manželský pár - manželé Kevin a Rishon Uxbridgovi. Síla, která zpustošila celou planetu, nepoškodila na jejich pozemku ani lísteček.

Die Enterprise nähert sich dem Planeten Rana-Vier. Die Kolonie auf dem Planeten wurde von einer unbekannten Macht völlig verwüstet. Nur Kevin und Rishon Uxbridge, ein älteres Ehepaar, haben in ihrem Haus unversehrt überlebt. Während die Enterprise-Crew noch rätselt, warum die beiden verschont wurden, greift ein riesiges Raumschiff unbekannter Herkunft an.

Stardate: 43152.4 The Enterprise discovers a planet that has had all life eradicated, except for two mysterious residents and their home, which has been left in perfect condition.

Stardate: 43152.4 L'Enterprise découvre une planète qui a été éradiquée de toute forme de vie, à l'exception de deux mystérieux résidents et de leur domicile qui a été laissé en parfait état.

Su un pianeta dove sono morti undicimila coloni, solo due anziani botanici sono inspiegabilmente sopravvissuti. Picard sospetta che ci sia una connessione tra i due anziani e l'enorme nave aliena che attacca l'Enterprise.

Data Estelar: 43152.4 A Enterprise encontra um planeta que teve toda forma de vida extinta, exceto por dois moradores e sua casa.

En un planeta colonizado por La Federación totalmente arrasado por unos seres alienígenas desconocidos es encontrada un parcela de terreno totalmente intacta con dos humanos dentro.

エンタープライズは連邦下のラナ4号星から届いた救難信号に応答。その惑星の住民は正体不明の宇宙船から攻撃され、ある老夫婦だけが生き残っていた。

Звёздная дата: 43152.4 После нападения враждебного корабля на далёкую планету вся её поверхность была выжжена, за исключением одного дома, цветущего сада рядом и двух поселенцев. Пикард предлагает им улететь с пустой планеты, но они упорно отказываются.

Az Enterprise egy idős házaspár esetét vizsgálja, akik varázslatos módon az egyetlen túlélői egy bolygót ért támadásnak.

Enterprise odgovara na poziv upomoć poslan iz federacijske kolonije Rana IV koju napada nepoznati izvanzemaljski brod.

Stardate: 43152.4 De bemanning reist naar Rana IV, een afgelegen kolonie waar slechts twee van de 11.000 kolonisten op wonderbaarlijke wijze een afgrijselijke aanval overleefden.

Το Εντερπράιζ ανταποκρίνεται σε μια κλήση κινδύνου από το Ράνα IV, μια αποικία της Ομοσπονδίας που δέχεται επίθεση από άγνωστο σκάφος.