The Measure of a Man

Stardate: 42523.7 Hvězdná flotila se rozhodne důkladně prozkoumat konstrukci a fungování androida Data, aby mohla v budoucnu vyrábět své vlastní androidy. Datovu stavbu lze však pochopit a zdokumentovat jen jedním způsobem: rozebrat ho. Vzhledem k tomu, že mu nikdy oficiálně nebyl přiznán statut živé bytosti, není nic, co by mohlo Datově demontáži zabránit. Snad jen tvrdohlavost kapitána Picarda.

Data soll an den Kybernetik-Spezialisten Captain Maddox übergeben werden. Maddox will Data einfach auseinandernehmen, um ihn zu analysieren und einen zweiten Androiden zu bauen. Data hat dagegen natürlich einige Einwände. In einem Prozess soll nun geklärt werden, ob Data das Recht hat, selbst über sein Leben zu bestimmen.

Stardate: 42523.7 When Data's rights as a sentient individual are placed under trial, Starfleet forces Riker into a position where he must prove that Data is only an Android.

Stardate: 42523.7 Lorsque les droits de Data en tant que personne sensibles font places à un procès, Starfleet force Riker dans une position où il devra prouver que Data est seulement un androïde.

I diritti di Data come individuo vengono messi in discussione quando uno scienziato della Flotta Stellare vuole smantellare l'androide per imparare come costruire altri ufficiali come lui.

Data Estelar: 42523.7 Quando os direitos de Data como um indivíduo senciente são colocados em julgamento, a Frota Estelar força Riker a uma posição em que ele deve provar que Data é apenas um androide.

Un conflicto se plantea cuando el comandante Maddox exige que Data se le entregue para experimentar con su cerebro positrónico alegando que el androide es propiedad de la Flota Estelar.

データはある科学者に分解調査を要請される。しかしその科学者の腕前が今ひとつ信用できないため、宇宙艦隊を辞任する道を選ぶが...。

Звёздная дата: 42523.7 Дейту хотят разобрать и изучить. Но при этом может быть утеряна его личность. Чтобы не допустить этого, Дейта, Райкер и капитан Пикар участвуют в судебном процессе, призванном определить, является ли Дейта полноправным гражданином Федерации.

Data megtagadja, hogy egy kibernetikai kutatás keretében szétszedjék. A kutatóprogram vezetője azonban pert indít, és Picardnak bizonyítania kell, hogy Datát a Föderációs törvények szerint ugyanazok a jogok megilletik, mint bármely más élőlényt.

Data odlučuje napustiti dužnost radije nego da ga tijekom pregleda rastavi nedovoljno kvalificiran znanstvenik.

Stardate: 42523.7 Wanneer Data weigert om gedemonteerd te worden voor onderzoeksdoeleinden, moet Picard zijn rechten verdedigen in de rechtbank.

Ο Ντέιτα παραιτείται από την επιτροπή για να αποφύγει να αποσυναρμολογηθεί από έναν ανεπαρκώς ειδικευμένο επιστήμονα που θέλει να τον εξετάσει.