A Matter of Honor

Stadate: Neznámé Zatímco na Enterprise se zaškolují noví členové posádky, Riker se v rámci výměnného programu Hvězdné flotily přihlásí do služby na palubě klingonského křižníku Pagh. Netuší ještě, že klingonská strava není zdaleka to nejhorší, co ho v příštích dnech čeká.

Im Rahmen eines Austauschprogramms kommt ein Benzite namens Mendon an Bord der Enterprise. Commander Riker wiederrum tritt, Worfs Einwänden zum Trotz, seinen Dienst auf einem Klingonen-Schiff an. Die Schwierigkeiten aber, die ihn dort erwarten, übertreffen Worfs düstere Prophezeiungen bei weitem.

Commander Riker participates in an officer's exchange program which lands him an assignment on a Klingon Bird-of-Prey. Meanwhile, a Benzite ensign has trouble assimilating to the routines of the Enterprise.

Stardate: inconnue Le Commandant Riker participe au programme d'échange d'un officier entre race, on lui assigne une affectation sur un oiseau de proie Klingon. Pendant ce temps, une enseigne "Bezite" a du mal à assimiler les routines de l'Entreprise.

Nell'ambito di un programma di scambio tra i Klingon e la Flotta Stellare, Riker diventa ufficiale a bordo dellincrociatore "Pagh", una nave Klingon dove la promozione si ottiene sfidando gli ufficiali superiori!.

O comandante Riker participa do programa de intercâmbio Frota Estelar-Armada Klingon em uma missão em uma ave de rapina klingon. Enquanto isso, um alferes bezita tem dificuldade em assimilar as rotinas da Enterprise.

Como parte de un programa de intercambio de oficiales, El comandante Riker debe servir en una nave Klingon sometiéndose a unas extrañas normas. Mientras en el Enterprise un alférez benzita descubre un grave problema.

連邦が士官交換プログラムを実施することになり、ライカーはクリンゴン艦に派遣されることを承諾。しかし、そこでの任務はいつも通りにはいかない。

Звёздная дата: 42506.5 По программе обмена офицерами Уильям Райкер отправляется на клингонский корабль. Обшивку клингонского корабля проели неизвестные бактерии, в чем капитан клингонского корабля обвинил Энтерпрайз и жаждет мщения. Теперь перед Райкером тяжелый выбор: предать Энтерпрайз или своего нынешнего капитана.

Riker egy tisztcsere program keretén belül egy klingon hajóra kerül, ahol az előléptetés a felettesed megölésével lehetséges, és félig élő a vacsora.

Federacija odlučuje proširiti program razmjene časnika, pa Riker prihvaća zadatak na klingonskom ratnom brodu.

Stardate 42506.5 Rikers' loyaliteit wordt op de proef gesteld wanneer hij wordt overgeplaatst naar een Klingon-schip dat plannen heeft om de Enterprise aan te vallen.

Όταν η Ομοσπονδία προωθεί ένα πρόγραμμα ανταλλαγής αξιωματικών, ο Ράικερ αποφασίζει να αποδεχτεί μια αποστολή σε ένα πολεμικό σκάφος των Κλίνγκον.