Eine Frau wird in ihrem Haus erschlagen. Bevor sie starb, nannte sie einer Polizistin den Täter: Sie behauptet, es sei ihr Ehemann gewesen. Lydia und Josie nehmen ihn fest, doch er und sein Sohn Martin behaupten, er sei unschuldig. Während ihr Vater in Untersuchungshaft ist, sollen Martin und seine Geschwister bei einer Tante unterkommen ... Johns Rückenschmerzen sind inzwischen so stark, dass der Cop sich kaum noch rühren kann - auch seine Laune hat sich extrem verschlechtert.
As John's back pain worsens, so does his drug problem, and Ben, about to finish his training period, is gravely concerned about him. Meanwhile, when a man wielding an automatic weapon goes on a killing spree inside a factory, Josie gets injured and Lydia must go after him alone. Elsewhere, Sammy decides to take a more active roll in the upcoming birth of his child..
Lydia ja Josie saavat tutkittavakseen tapauksen, jossa lapsiperheen äidin murha uhkaa rikkoa perheen. Työpäivä kääntyy äkisti painajaismaiseen suuntaan, kun kaksikko joutuu tehtaassa tulitaisteluun rynnäkkökiväärillä aseistautunutta sekopäätä vastaan ja Josie haavoittuu. Illaksi Lydia sopii treffit mukavalta vaikuttavan poliisimiehen kanssa, mutta hymy hyytyy, kun Lydialle selviää, kuka hurmuri on... Ben puolestaan joutuu vihdoin tarttumaan härkää sarvista ja sanomaan suorat sanat Johnille, joka yhä pahenevan selkävaivansa vuoksi tyytyy lähinnä lepäämään autossa ja jättää työt Benille.
Ben et John ont une sérieuse discussion au sujet d’une fusillade. John n’apprécie guère la leçon de morale et le fait savoir à Ben. Rien n’est clair dans leurs souvenirs. L’analyse des experts révèle qu’une victime a reçu deux balles dans le corps, ce qui n’a toutefois pas été suffisant pour provoquer sa mort. Un dernier projectile, qui l’a touchée en pleine tête, a, lui, causé des dégâts fatals. Tout le monde se rejette la responsabilité du drame. L’ambiance au sein de l’équipe n’est pas sereine, ce qui affecte le quotidien du service
בעיות הגב של קופר מחמירות ומתחילות להפריע לתפקודו בעבודה, בעת שבן שרמן מתקרב לסוף תקופת הכשרתו. בינתיים, לידיה אדמס מעורבת ביריות בתיכון של קורבן רצח וסאמי בראיינט מפנה את תשומת לבו לאבהות המתקרבת שלו.
Cooper continua ad avere problemi con la schiena, Ben è alla fine del suo periodo di addestramento, Lydia Adams viene coinvolta in una sparatoria mentre si sta occupando del figlio di una vittima di omicidio. Sammy comincia a pensare alla sua imminente paternità. Prima TV Italia 25 giugno 2011
