遥、彩花とともに初めてのラウンドに向かい興奮する美波。下調べはバッチリしてきたはずが、実際に訪れたゴルフ場では今までと違うことの連続で狼狽えてしまう。それでも初めてのゴルフコースに胸を躍らせ、ユーティリティで放った第一打。練習の成果を発揮しようとしたもののやはりそう簡単にはいかない。美波の打球は理想とは違う方向へと転がっていってしまい……。
Minami is in for a lot of firsts! She heads towards her very first round at her very first golf course and she hits her first shot with the utility.
美波与遥、彩花一同兴奋地前往高尔夫赛场。美波本以为自己已经做好了充分的准备，但真正踏入球场后，却发现一切都与想象中的不同，让她有些手足无措。即便如此，第一次面对真正的高尔夫球场时，她的内心依然充满期待。她拿起混合杆挥出第一杆，想要展现练习的成果。然而，现实并没有那么顺利，美波击出的球并未按照理想的轨迹飞去，而是朝着意想不到的方向滚去…
Minami va jouer sa première partie sur un véritable parcours de golf, et elle est tellement nerveuse qu’elle n’a presque pas fermé l’œil de la nuit. Sera-t-elle capable de répondre à ses propres attentes ?
Per la giovane Minami è giunto il momento del primo giro in un campo vero e proprio, accompagnata da Haruka e Ayaka. Fin dall'inizio si trova in difficoltà, non riuscendo a replicare i tiri che le riuscivano durante la pratica. Un certo laghetto, poi, si porterà via alcuni suoi peculiari amici.
Minami está a punto de lograr muchos hitos. Se dirige a su primera ronda en su primer campo de golf y realiza su primer tiro con la pelota.
Für Minami steht die erste Runde auf einem richtigen Golfplatz an und sie ist so aufgeregt, dass sie kaum schlafen konnte. Wird sie ihre eigenen Erwartungen erfüllen können?
