“エクスカリバー”ことユーティリティを手に入れた美波は気合十分！練習に燃えていた。しかし、急激な上達は実感できず。100ヤードを越えれば遥と彩花と一緒に自信を持ってラウンドに出れるかもしれない……。そう思っていた矢先、遥が彩花と来週ラウンドに出る約束を取り付けてしまう。焦る美波にこれから特訓すればいいと言う遥だが、美波には中間テストが待ち受けていた。
Minami is full of excitement; however, she isn't feeling any rapid progress. Meanwhile, her midterm exams lay ahead.
Minami ira bientôt jouer sur un vrai parcours de golf avec Haruka et Ayaka. Mais elle ne se sent pas complètement prête, étant donné qu'elle ne peut pas encore frapper 100 yards. Son entraînement spécial commence donc dès maintenant !
拿到被称为“王者之剑”的混合杆后，美波充满了干劲，迫不及待地投入到练习中。然而，她并没有感受到有突飞猛进的进步。如果能打超过100码的话她就有自信跟遥和彩花一起去球场打球了…当她还在这么想时，遥却已经与彩花约定了下周一起去球场打球。面对焦急的美波，遥说只要特训就没有问题，但美波却面临期中考试即将来临的问题。
Durante il periodo delle verifiche Minami cerca di impegnarsi nello studio per potersi poi dedicare totalmente al golf. Superati i test, Haruka e Ayaka se la contendono cercando di insegnarle il proprio approccio ideale negli allenamenti, trascinando la povera ragazza in una situazione bollente nel vero senso della parola!
Minami está muy emocionada, pero no siente ningún progreso rápido. Mientras tanto, tiene sus exámenes parciales por delante.
Haruka will mit Minami und Ayaka auf einen richtigen Golfplatz gehen, doch Minami fühlt sich noch nicht bereit, mit den beiden zu spielen, wenn sie nicht mal 100 Yards schlagen kann. Deshalb beginnt nun Minamis Spezialtraining!
