新米オッサン冒険者、 最強パーティに死ぬほど鍛えられて無敵になる

最強にして新人のオッサン、冒険者を目指す！ 「夢を追うならできるだけ若いうちがいい」人は皆、そう考える。だが、どうしても諦められない。そんな大人も、どこかにいる－－－。 10代で冒険者になるのが当たり前の世界で、30歳を過ぎてギルド事務員から冒険者を目指したリック・グラディアートル。大陸最強の冒険者が集う伝説のパーティ「オリハルコン・フィスト」のメンバーによる想像を絶する訓練の日々を過ごしてきた彼は、新米Fランクながらも最高位であるSランク並みの戦闘力を有していた!? 叶えたい夢を追い続けるアラサー主人公が、なめてかかってくるエリート冒険者を、本人が気付かないうちに鍛え上げられた戦闘力で次々にねじ伏せていく痛快アクションコメディ！

Aliases

• 新米オッサン冒険者、最強パーティに死ぬほど鍛えられて無敵になる。
• Shinmai Ossan Bōken-sha, Saikyō Party ni Shinu Hodo Kitae Rarete Muteki ni Naru.
• Shinmai Ossan Bouken-sha, Saikyou Paati ni Shinu Hodo Kitae Rarete Muteki ni Naru.
• Shinmai Ossan Boukensha, Saikyou Party ni Shinu Hodo Kitaerarete Muteki ni Naru.
• Shinmai Ossan Boukensha
• 新米オッサン冒険者

Normally, people choose to become adventurers in their teens. At 30 years old, Rick Gladiator bucks the trend by leaving his job as a guild clerk to become an adventurer. He begins as a novice F-rank with the fighting strength of an S-rank. After two years of brutal training with the continent’s strongest party, Orichalcum Fist, Rick will defeat anyone who underestimates him!

Aliases

• The Middle-Aged Newbie Adventurer, Trained to the Brink of Death by the Strongest Party, Became Unbeatable
• The Rookie Middle-Aged Adventurer Was Trained to Death by the Most Powerful Party to Become Invincible
• The Newbie Middle-aged Adventurer Was Trained to Death by the Strongest Party and Became Unbeatable

C'est bien connu : si vous voulez devenir un aventurier, il faut s'y prendre le plus tôt possible au cours de sa vie, afin de se donner une marge de progression plus grande. D'autant que c'est lorsqu'on est enfant, voire adolescent, que l'on acquiert le plus de puissance ! Rick Gladiator, lui, est dans la trentaine et n'est parvenu à devenir un aventurier de rang S que très tardivement comparé à ses semblables... Ce qui pourrait sembler être un handicap pour lui se révèle en fait être un atout : en effet, tous ses ennemis le sous-estiment, mais une fois en combat, Rick dévoile de grandes capacités.

딱히 상관없잖아... 몇 살부터 새로운 걸 시작하든!' 최강이자 신참인 아재, 모험가를 꿈꾸다! 꿈을 좇는다면 젊을 때가 좋다. 사람들은 모두 그렇게 생각한다. 하지만 도저히 포기할 수 없는, 그런 어른도 어딘가에 있다. 10대에 모험가가 되는 것이 당연한 세계에서, 30살을 넘어 길드 사무원에서 모험가로 전직하는 걸 꿈꾼 릭 글래디어톨. 대륙 최강의 모험가들이 모인 전설의 파티 '오리할콘 피스트'에 의한, 상상을 초월하는 훈련을 하며 지냈던 그는 신참 F 랭크 모험가이면서도 최고위인 S 랭크급의 전투력을 가지고 있었다?! 이루고픈 꿈을 좇는 30대 주인공을 얕보고 덤벼드는 엘리트 모험가들을, 본인이 모르는 사이에 단련한 전투력으로 차례로 꺾어나가는 통쾌 액션 코미디!

起步太晚…？不管从几岁开始当冒险者、不管从几岁开始新事物…根本没差吧！『想成为冒险者，最好趁年轻比较好』可是那个男人却是过了30岁才开始。目标成为冒险者的里克‧古拉迪亚特尔，明明是个新人却有着与最高等级S级同等战斗力。靠着由传说队伍「奥利哈康之拳」──这个从龙到吸血鬼，名符其实的「怪物」级师父们所操出来的战斗力，将那些小看他的菁英冒险者全都打趴在地。

O cara mais forte do lugar, que também já alcançou a meia-idade, se esforça ao máximo para se tornar um aventureiro! Todo mundo parece pensar que você deve ir atrás dos seus sonhos enquanto ainda é jovem, mas tem um homem que simplesmente não consegue desistir. Num mundo onde a maioria das pessoas que se tornam aventureiras fazem isso ainda jovens, um empregado da guilda com seus trinta e poucos, Rick Gladiator, resolve mudar de profissão e se tornar um aventureiro. Depois de receber um treinamento brutal e inimaginável do grupo lendário Orichalcum Fist, reconhecido como o mais poderoso do continente, ele termina com habilidades de combate dignas de um ranque S, apesar de começar com um novato de ranque F!

"¿Qué importa la edad que tengas cuando quieres empezar a hacer algo nuevo?". ¡El hombre más fuerte del lugar, quien es un señor de mediana edad, quiere ser aventurero! Todo el mundo piensa que los sueños deben perseguirse cuando eres joven, pero aquí hay un hombre incapaz de rendirse. En un mundo en el que la mayoría de personas que deciden ser aventureros comienzan siendo adolescentes, un empleado del gremio que pasa de los treinta, Rick Gladiator, decide convertirse en aventurero. Tras recibir un entrenamiento brutal por parte del grupo de de aventureros más legendarios del continente, Orichalcum Fist, obtiene unas habilidades de combate dignas de rango S pese a ser un novato de rango F. ¡Una divertida serie de acción y comedia sobre cómo este treintañero persigue su sueño sin descanso hasta obtener una fuerza capaz de arrollar a todos los aventureros de élite que le miraron por encima del hombro!

È risaputo che bisogna diventare avventurieri da giovani perché il potere magico che è alla base della propria forza è sempre più difficile da incrementare andando avanti con l'età. Ma quest'uomo, Rick Gladiator, nonostante sia diventato avventuriero dopo aver superato la trentina ha il potere di un grado S, il più alto del suo mondo. Infatti Rick ha vissuto due anni incredibilmente intensi insieme ai membri del leggendario "Orichalcon Fist", il party formato dagli avventurieri più forti del continente, che l'hanno addestrato al combattimento. Grazie ai suoi mentori, che sono in certi casi letteralmente dei "mostri" come orchi o vampiri, riuscirà a battere uno dopo l'altro ogni avventuriero d'élite che lo sottovaluta.

Aliases

• Shinmai Ossan Boukensha, Saikyou Party ni Shinu Hodo Kitaerarete Muteki ni Naru.

Die meisten neuen Abenteurer sind Teenager, doch im Alter von 30 Jahren stellt sich Rick Gladiator gegen den Trend und verlässt seinen Gildenjob, um Abenteurer zu werden. Er beginnt als ein Rekrut auf Rang F mit der Kampfstärke eines S-Ränglers. Nach zwei Jahren brutalem Training mit der stärksten Gruppe des Kontinents, Orichalcum Fist, kann Rick jeden besiegen, der ihn unterschätzt!

「要追夢的話，最好趁年輕的時候。」大家都是這麼想的，但還是存在著說什麼都不願放棄的大人──。在一般來說10幾歲就該成為冒險者的世界，已經超過30歲的「里克‧古拉迪亞特爾」，目標是從公會職員轉為冒險者。他曾受到集結了大陸最強冒險者的傳奇隊伍「奧利哈康之拳」的成員每天進行超乎想像的訓練，明明只是F級新人，卻早就擁有能和最高級的S級匹敵的戰鬥力！？ 持續追求著夢想的30幾歲主角，使用本人在不知不覺中被操出來的戰鬥力將小看他而對他出手的菁英冒險者一個個打趴，展開了一部大快人心的動作喜劇！　

Каждый знает, что искателем приключений лучше всего становиться в юном возрасте, ведь магическая сила, составляющая основу способностей авантюриста, практически не растёт, если как следует не натренировать её в молодости. Однако, этот человек, Рик Гладиатор, ломает все стереотипы: он стал на путь искателя приключений, когда ему уже было за тридцать, но при этом всё равно обладает невероятной боевой мощью. И дело тут далеко не во врождённом таланте: свою силу Рик обрёл кровью и потом, сражаясь бок о бок с членами легендарного Кулака Орихалкона — отряда сильнейших авантюристов континента. И теперь, мастерство Рика, натренированное его "чудовищными" наставниками, позволяет ему одного за другим побеждать всех, кто осмелился бросить ему вызов.

Một ông chú tân binh 30 tuổi quyết định rời bỏ công việc nhân viên văn phòng của hội để trở thành mạo hiểm giả. Anh ấy đã trải qua “một thứ gì đó khủng khiếp hơn cả địa ngục” trong hai năm huấn luyện với các đàn anh của “Orihalcon Fist”, nhóm được cho là mạnh nhất lục địa, và đã phát triển vượt bậc. Những ngày huấn luyện lặp đi lặp lại giữa cái chết và sự hồi sinh đã trở thành một chấn thương tâm lý sâu sắc của anh.

Aliases

• Ông Chú Mạo Hiểm Giả Tân Binh Nhưng Vô Địch
• Ông Chú Mạo Hiểm Giả Được Tổ Đội Mạnh Nhất Huấn Luyện Cho Đến Trở Thành Vô Địch