若者たちで賑わうEランク昇級試験会場に、30歳を過ぎてギルド事務員から冒険者に転職したリック・グラディアートルの姿があった。試験官や受験者たちから年齢や魔力量の少なさを馬鹿にされながらも、大陸最強のパーティ「オリハルコン・フィスト」による訓練を乗り越えてきたリックは次々と試験をクリアしていくが、同じ試験を受けていた「神童」フリードに逆恨みされ、その姉アンジェリカから決闘を申し込まれてしまう……。
D'ordinaire, les aventuriers démarrent leur carrière dès l'adolescence. Mais pour Rick, le déclic intervient à trente ans. Il décide de tout plaquer du jour au lendemain et s'en va suivre un entraînement commando dans les montagnes, encadré par des mentors impitoyables. Deux ans plus tard, Rick se présente à l'examen du rang E pour passer pro.
Rick resolveu mudar a vida se tornando aventureiro, mas após 14 anos trabalhando como funcionário de escritório é comum que se sinta inseguro sobre sua capacidade física e mágica.
Rick Gladiatol became an adventurer at the age of thirty. Now, after two years of training, he's taking the test to advance to E-rank. As the exam begins, he wonders if he's done enough to measure up to all the young people testing alongside him.
Rick era un trabajador del gremio de aventureros, pero tras doce años en el mostrador, decide seguir su sueño de convertirse en aventurero con la ayuda del grupo más poderoso del continente. Ahora tendrá que superar el examen de aventurero. donde nadie espera nada de él debido a que ya supera los treinta años.
Obwohl man normalerweise jung damit beginnen sollte, entschließt Rick sich dazu, mit dreißig Abenteurer zu werden. Nach zwei Jahren Training mit den Veteranen von Orichalcum Fist macht er sich auf, die Prüfung zum Rang-E-Abenteurer abzulegen …
Рик Гладиатол стал искателем приключений в тридцать лет. Теперь, после двух лет обучения, он сдает тест на повышение до Е-ранга. Когда экзамен начинается, он задается вопросом, сделал ли он достаточно, чтобы соответствовать всем молодым людям, сдающим экзамен вместе с ним.
젊은이들로 붐비는 E 랭크 승급 시험장에, 30살을 넘겨 길드 사무원에서 모험가로 전직한 릭 글래디어톨이 있었다. 시험관과 수험자들이 그의 많은 나이와 적은 마력량을 비웃는 가운데도, 대륙 최강의 파티 '오리할콘 피스트'의 훈련을 견뎌낸 릭은 차례로 시험을 클리어해 나갔다. 하지만 그와 같이 시험을 보고 있던 신동 프리드의 원한을 사, 그의 누나인 안젤리카에게 결투를 신청받았는데.
