The Phone Message

Bei seinem ersten Rendezvous mit Carol hat George so ziemlich alles falsch gemacht, was man nur falsch machen kann. Nun versucht er, sie anzurufen, um eine neue Verabredung zu treffen. Doch so oft er es auch versucht, immer ist nur ihr Anrufbeantworter dran. George wird von Tag zu Tag wütender und hinterläßt immer unverschämtere Nachrichten...

After mustering enough courage to call a girl for a second date, George repeatedly gets her answering machine then blurts out a nasty message. Regretting it later, he talks Jerry into helping get rid of the message before it can be heard.

Jerry ja George käyvät kumpikin treffeillä. Tutustuminen ei ole aivan yksinkertaista, etenkin kun kommunikointi tapahtuu puhelinvastaajien välityksellä.

George n'y croit pas. Ce n'est pas possible ! Même si elle lui propose un second rendez-vous, Carol ne peut vouloir une aventure avec lui. Il tente pourtant sa chance en l'appelant à plusieurs reprises. Mais, chaque fois, il tombe sur le «bip-bip» du répondeur

George har fått seg ny venninne, men når han ringer henne dagen etter deres første date får han bare en telefonsvarer, og han leser inn en beskjed, eller improviserer som han selv sier. Dagen går, men hun ringer ikke opp igjen, det gjør derimot George, som legger igjen mer og mer desperate meldinger på svareren, før han rett og slett skjeller henne skikkelig ut. Hun har imidlertid en veldig god unnskyldning for ikke å svare, hun har vært utenbys, og har ikke hørt meldingene George har lest inn. Hun er tvert imot veldig interresert i å møte George igjen. Da er det bare en mulig løsning for George, å stjele båndet:-) Jerry har også fått seg ny dame,men det forholdet varer ikke så lenge. De blir nemlig ikke enige om en bestemt TV-reklame er god eller dårlig.

Depois de reunir coragem suficiente para ligar à miúda para um segundo encontro, George chega repetidamente ao atendedor de chamadas e deixa uma mensagem desagradável. Mais tarde, arrepende-se e pede a Jerry que o ajude a apagar a mensagem antes que ela a ouça.

George quiere invitar a su última novia y le deja un mensaje en el contestador. El chico, que no está muy seguro de su decisión, decide dejar otro anulando la cita. Más tarde rectifica y vuelve a hacerlo minutos después, por lo que decide que, finalmente, ella no puede escuchar la cinta bajo ningún concepto. George le pide a Jerry que le ayude: tiene que distraerla mientras él roba la cinta del contestador.

George dispensa um convite para subir até o apartamento de sua nova namorada. Quando liga para ela para tentar conversar, acaba deixando mensagens cada vez mais agressivas em sua secretária eletrônica porque ela nunca retorna suas ligações. É que ela, na verdade, saiu de viagem, e quando ele fica sabendo disto, precisa impedi-la de qualquer maneira de ouvir suas mensagens desaforadas. Ele pede ajuda a Jerry para trocar a fita da secretária eletrônica. Jerry e sua namorada discordam sobre um comercial de calças que passa na tv. Essa incompatibilidade intelectual acaba trazendo resultados fatais para o relacionamento.

George se svojski namuči da ženu s kojom se viđa spriječi u tome da čuje poruku na automatskoj sekretarici. Cura s kojom Jerry izlazi obožava reklamu koju on mrzi.

ジョージは連絡をくれないキャロルに腹を立て、彼女の留守番電話に怒りのメッセージを残す。ところが出張中だったことが分かり、慌てたジョージはメッセージを聞かれまいと大奮闘する。