アーレス！ 伝説の魔皇拳

Seiya manages to avoid the Lightning Bolt and hits Aiolia, who falls on the ground. However, Seiya's attack has pulled the trigger, and now Aiolia is really furious... and bloodthirsty. With his attack, he breaks Seiya's leg and begins to torture Seiya, wondering if he'll kill Seiya at once or let him suffer more. Meanwhile, Shina, who is recovering from the battle at Japan, wakes up and tries to go and help Seiya, but Cassios stops her, telling that Aiolia is being controlled by the Pope's most terrible attack: The Demon Fist, who transforms whoever is hit by it into a bloody murderer. The curse will last until Aiolia kills someone... Which means that Seiya is in great danger!!!

Le combat entre Pégase et le Chevalier du Lion continue. Pégase retient toujours ses coups. Il apprécie le Chevalier d'or et ne peut se résoudre à le blesser. Mais Ayor, sous l'emprise du grand Pope, n'a pas les mêmes scrupules ! Seyar voit bientôt son armure se fendre... Cassios, à l'extérieur du Sanctuaire, prend soin de Shina, toujours inconsciente.

Ripresosi dal colpo subito, Ioria attacca Pegasus e gli spezza una gamba: in queste condizioni l'agilità del giovane eroe è molto penalizzata. Intanto, Cassios si sta prendendo cura di Tisifone, che lo stesso Ioria gli ha affidato dopo il suo ritorno da Nuova Luxor.

Cássius, que cuidava de Shina, percebe o quanto sua Mestra era apaixonada por Seiya e decide ajudá-lo. Na verdade, o monstrengo amava há tempos Shina. Cássius também sabia que Aiolia fora acertado pelo Satã Imperial do Mestre Ares. O Leão só voltaria ao normal quando matasse alguém.

El golpe recibido por Aioria, lo convierte en un ser malvado. Esta vez ataca a Seiya con todo su poder y le demuestra la diferencia de niveles. Seiya está prácticamente indefenso ante los ataques de Aioria. En mitad de la pelea, Seiya queda mal herido de la pierna, lo que empeora su situación. Mientras tanto, Shaina se recupera del ataque de Aioria en Oriente. Cassios, su discípulo cuida de ella. Shaina entre sueños nombra a Seiya varias veces, lo que pone celoso a Cassios, quien está secretamente enamorado de ella. Seiya intenta convencer a Aioria de desistir en el combate, pero el Santo de Leo, continúa atacándolo despiadadamente.

艾奥里亚受到星矢的一击后，突然双眼充满着杀气，使出闪电拳令星矢的右脚折断。星矢的速度减低后就只有捱打的份儿。另一方面，被艾奥里亚从日本带回圣域的莎尔娜得到卡西欧士的照顾，已续渐康复过来。她从卡西欧士的口中得知星矢等人已来到圣域，正在突破十二宫，现在星矢已抵达狮子宫一事。同时，在莎尔娜的逼问下，说出了惊人的秘密：当日艾奥里亚在教庭与沙加激战的时候，教皇向艾奥里亚偷袭，利用幻胧魔皇拳控制着他。莎尔娜闻言欲动身救星矢，不过被卡西欧士击晕了过去，而卡西欧士立时赶去狮子宫。

魔鈴の小宇宙を受け取った星矢は、アイオリアの光速拳を見切り、ようやく一撃を入れることに成功。だが、立ち上がってきたアイオリアは、まるで悪鬼のような表情で、情け容赦なく星矢をなぶり始める。日本からサンクチュアリに戻った後、アイオリアの身に何が起きたというのか…？

Aiolia, após receber o golpe de Seiya se torna um ser maligno. Desta vez, ele ataca Seiya com todo o seu poder e demonstra a diferença de níveis entre eles. Seiya fica praticamente indefeso contra os ataques de Aiolia. No meio da luta, Seiya acaba quebrando uma das pernas, o que piora a sua situação na batalha. Enquanto isso, Shaina se recupera do ataque de Aiolia no Oriente. Cassios, o seu discípulo, fica cuidando dela e se preocupa muito com sua mestra. Ele diz à Shaina que Seiya está no Santuário e enfrentando Aiolia. Cassios diz que Aiolia teve sua mente dominada pelo golpe Satã Imperial do Grande Mestre e apenas voltará ao normal, quando matar seu adversário. Sabendo disso, Shaina tentar ir para as Doze Casas, mas Cassios a impede, deixando-a inconsciente. Enquanto isso, Aiolia está prestes a assassinar Seiya.

Aioria se recupera con penetrantes ojos rojos y una mirada asesina en su rostro. Luego ataca a Seiya, rompiéndole la pierna derecha. Seiya se pregunta cómo Aioria pasó de ser un hombre benevolente a un demonio sediento de sangre. Mientras tanto, Cassios, el rival de Seiya y el alumno de Shaina, la está cuidando después de que Aioria la dejó con él para ver al Patriarca Arles. Mientras duerme, Shaina menciona el nombre de Seiya. Enfurecido, Cassios sale corriendo de su casa, recordando que Seiya le cortó la oreja izquierda y lo derrotó, ganando la Armadura de Bronce de Pegaso. Mientras está en la ciudad, Cassios escucha a los soldados hablando de que Seiya llegó a la Casa de Leo. Cuando regresa, Shaina se ha despertado y Cassios le informa sobre Seiya y sus amigos. Shaina se siente aliviada por la Casa de Leo, pero intenta irse cuando se da cuenta de que Shaka de Virgo es su próximo oponente.